
total
muito
Usado coloquialmente como advérbio de intensidade: muito, completamente, absolutamente.
Ich bin heute total müde.
Hoje estou muito cansado.
muito / total
Carregando seu estado salvo.

muito
Usado coloquialmente como advérbio de intensidade: muito, completamente, absolutamente.
Ich bin heute total müde.
Hoje estou muito cansado.

Como adjetivo: completo, inteiro, abrangente.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
Depois do apagão, houve escuridão total na cidade.
| forma básica | total |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a total.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a total.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a total.
“Total” pode ter duas funções na frase. Como adjetivo antes de um substantivo, ele é flexionado e significa “vollständig” (completo). Como advérbio invariável antes de outro adjetivo, significa coloquialmente “sehr” (muito).
Der Film war ein totaler Erfolg.
O filme foi um sucesso total.
Der Film war total spannend.
O filme foi muito emocionante.
Quando “total” é usado como palavra de intensificação, ou seja, como advérbio, ele não é flexionado. Um erro frequente é flexioná-lo incorretamente como um adjetivo.
Das ist ein total schönes Kleid.
Esse é um vestido muito bonito.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
Tivemos uma comida muito gostosa.
No sentido de “sehr” (muito) ou “völlig” (completamente), “total” é uma palavra muito comum na língua falada e em textos informais. Ela serve para intensificar emocionalmente uma afirmação.
Ich habe das total vergessen!
Eu esqueci completamente disso!
Die Party gestern war total super.
A festa ontem foi muito boa.
No sentido de “vollständig” (completo) ou “gänzlich” (completamente), “total” é frequentemente usado em contextos mais formais ou objetivos. Combinações típicas são “totaler Schaden” (perda total), “totale Kontrolle” (controle total) ou “der totale Betrag” (o valor total).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
Depois do acidente, o carro sofreu perda total.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
A empresa busca o controle total do mercado.
muito
“sehr” (muito) e “total” (muito) podem intensificar um adjetivo. “Sehr” é neutro e serve para quase todas as situações, enquanto “total” é coloquial e geralmente soa mais enfático. No alemão padrão formal, “sehr” costuma ser, portanto, a escolha mais adequada.

Der Film war total spannend.
O filme foi muito empolgante.
Der Film war sehr spannend.
O filme foi muito empolgante.