
mies
паршивый
Разговорное слово со значением «очень плохой», «низкого качества» или «неприятный».
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Фильм был совершенно паршивый, я чуть не уснул.
паршивый
mies – mieser – am miesesten
Загружаем сохранённый статус.

паршивый
Разговорное слово со значением «очень плохой», «низкого качества» или «неприятный».
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Фильм был совершенно паршивый, я чуть не уснул.

плохо себя чувствующий
Разговорное слово о человеке, который физически или душевно плохо себя чувствует, страдает или ощущает себя очень плохо.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
Сегодня я чувствую себя совсем плохо, кажется, я заболеваю гриппом.

подлый
Разговорное слово со значением «несправедливый», «злой» или «плохой по характеру».
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
Было подло вот так просто бросить его в беде.
| исходная форма | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову mies.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову mies.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову mies.
«Mies» (паршивый) — разговорное слово, которое в основном употребляется в устной или неофициальной речи. В официальных текстах оно встречается довольно редко.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
Сегодня у меня был по-настоящему паршивый день в офисе.
Если «mies» (подлый) относится к человеку или поступку, оно часто означает «gemein» (подлый). Если оно относится к предмету или ситуации, оно означает «von schlechter Qualität» (низкого качества). В сочетании «mir ist...» (мне...) это слово описывает физическое недомогание.
Das war eine miese Aktion von dir!
Это был подлый поступок с твоей стороны!
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
Еда в столовой сегодня была действительно паршивой.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
Я останусь в постели, мне совсем плохо.
Чтобы сказать, что человек плохо себя чувствует, используется конструкция «jemandem ist mies» (кому-то плохо). Человек при этом стоит в Dativ. Кроме того, можно сказать «sich mies fühlen» (плохо себя чувствовать).
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
Лучше не ешь это, а то потом тебе будет плохо.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
После долгой поездки она чувствовала себя просто ужасно.
плохой
«schlecht» (плохой) и «mies» (паршивый) могут обозначать низкое качество. «schlecht» — нейтральная оценка в литературном немецком. «mies» — разговорное слово, которое звучит эмоциональнее и часто имеет более пренебрежительный оттенок, поэтому оно особенно подходит для непринуждённых разговоров.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
В разговоре с друзьями проверяющая говорит, что еда была реально паршивой.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
В отчёте проверяющая оценивает качество еды как плохое.