
für
для
Указывает на получателя или того, кому приносит пользу действие или вещь; выражает цель.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Я купил для тебя подарок.
для
für + Akkusativ
Загружаем сохранённый статус.

для
Указывает на получателя или того, кому приносит пользу действие или вещь; выражает цель.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Я купил для тебя подарок.

на
Обозначает продолжительность.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
Мы едем в отпуск на две недели.

за
Указывает цену или стоимость обмена.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
Я получил велосипед за 100 евро.

за
Выражает согласие с идеей, человеком или предложением либо поддержку идеи, человека или предложения.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
Я за твоё предложение, нам стоит так и сделать.

для
Используется для сравнения с определённым стандартом или ожиданием.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
Для понедельника сегодня удивительно мало машин на дорогах.

вместо / от имени
Означает «вместо» или «от имени».
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
Так как моя коллега заболела, сегодня я выступаю вместо неё.
Предлог «für» (для) всегда требует Akkusativ. Следи за тем, чтобы правильно склонять артикль и местоимение после «für» (для).
Diese Blumen sind für meine Mutter.
Эти цветы для моей мамы.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
Он купил новый компьютер для себя.
Помимо получателя, «für» (для) может выражать цель или назначение. Тогда оно отвечает на вопрос «Wofür?» (для чего?) или «Zu welchem Zweck?» (с какой целью?). В этом случае после него часто стоит абстрактное существительное.
Wir lernen für die Prüfung.
Мы учимся к экзамену.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
Солдаты сражаются за мир.
Когда «für» (на) указывает продолжительность, оно обозначает запланированную длительность будущего или текущего события. Типичные сочетания: «für einen Tag» (на один день), «für ein paar Stunden» (на несколько часов) или «für immer» (навсегда).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
Я уезжаю в командировку на три дня.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
Мы можем встретиться на час?
Выражение «für etwas sein» (быть за что-то) очень часто используется для выражения согласия. Его часто употребляют в противопоставлении выражению «gegen etwas sein» (быть против чего-то).
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
Ты за новое правило или против него?
Alle im Team waren für seine Idee.
Все в команде были за его идею.
В этом значении «für» (для) вводит сравнение. Структура часто выглядит так: «Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ...» (Для [точки отсчёта] [субъект] является/имеет ...). Так высказывание соотносится с ожиданием.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
Для своего возраста он уже очень зрелый.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
Для новичка ты действительно хорошо играешь на гитаре.
Когда «für» (вместо) означает «anstelle von» (вместо), его часто употребляют с глаголами «sprechen» (говорить), «antworten» (отвечать) или «einspringen» (подменять), чтобы выразить представительство или замену.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
Адвокат выступает за своего клиента.
Kannst du morgen für mich einspringen?
Ты можешь завтра меня подменить?
к / слишком / закрыто
«Zu» (на) и «für» (для) могут употребляться в сочетании с подарком и днём рождения. «Zum Geburtstag» (на день рождения) называет повод для вручения подарка, а «für den Geburtstag» (для дня рождения) скорее указывает на предназначение подарка или время, к которому он относится. Если речь идёт о празднике как о поводе, обычно подходит «zu» (на); если главное — использование подарка, используется «für» (для).

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
Я купил книгу в подарок на день рождения.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
Я купил тебе книгу на день рождения.