
geben
давать
Передавать кому-либо что-либо в руки или в собственность.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Можешь, пожалуйста, передать мне соль?
давать
geben – gab – hat gegeben
Загружаем сохранённый статус.

давать
Передавать кому-либо что-либо в руки или в собственность.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Можешь, пожалуйста, передать мне соль?

иметься
Устойчивое выражение, которое указывает на существование чего-либо или кого-либо. Соответствует английским формам «there is» (есть, имеется) или «there are» (есть, имеются).
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
В этом городе есть много интересных музеев.

дарить
Передавать кому-либо что-либо в подарок или жертвовать что-либо.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
Бабушка подарила мне на день рождения 50 евро.

предоставлять
Предоставлять что-либо нематериальное или давать возможность, например сообщать информацию, давать совет или предоставлять возможность.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
Учитель посоветовал нам перечитать главу.

устраивать
Организовывать и проводить мероприятие, например праздник или концерт.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
В следующие выходные мы устроим большую вечеринку.

равняться
Получаться в результате чего-либо, особенно в математике.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
Пять плюс семь равняется двенадцати.

утихать
Ослабевать, прекращаться или успокаиваться. Часто говорится о природных явлениях или сильных чувствах.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
Дождь скоро утихнет, и снова выглянет солнце.

выдавать себя за
Притворяться кем-либо или чем-либо определённым; прикидываться.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
Он выдаёт себя за большого знатока, но на самом деле ничего не смыслит.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | geben |
|---|---|
| с zu | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
Глагол «geben» (давать) обычно употребляется с двумя дополнениями: лицо, которое что-то получает, стоит в Dativ, а передаваемая вещь — в Akkusativ. Схема: кто-то (Nominativ) даёт кому-то (Dativ) что-то (Akkusativ).
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
Я даю сестре (Dativ) книгу (Akkusativ).
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
Официант даёт нам (Dativ) меню (Akkusativ).
«Geben» (давать) — основа для многих важных отделяемых глаголов в немецком. К ним относятся, например, «aufgeben» (сдаваться), «ausgeben» (тратить), «zurückgeben» (возвращать) и «angeben» (хвастаться, указывать); у всех них есть производное значение.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
Пожалуйста, не забудь вернуть мне мою книгу.
Выражение «es gibt» (есть, имеется) указывает на существование чего-либо. Объект, который существует, всегда стоит в Akkusativ, а не в Nominativ.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Здесь поблизости есть супермаркет?
Morgen gibt es ein Gewitter.
Завтра будет гроза.
Ты можешь узнать выражение «es gibt» (есть, имеется) по тому, что «es» (оно) стоит как неизменное безличное подлежащее в начале предложения или после глагола. В этом случае оно всегда означает «existieren» (существовать) или «vorhanden sein» (иметься).
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Нет причин для беспокойства.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
К счастью, у этой проблемы есть решение.
Когда речь идёт о нематериальных вещах, «geben» (давать) часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Частые примеры: «einen Rat geben» (дать совет), «eine Antwort geben» (дать ответ), «Bescheid geben» (дать знать) и «sich Mühe geben» (прилагать усилия).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
Можешь, пожалуйста, дать мне знать, когда закончишь?
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
Он приложил много усилий к этому проекту.
В значении «veranstalten» (устраивать) глагол «geben» (устраивать) обычно сочетается с общественными мероприятиями. Типичные выражения: «eine Party geben» (устроить вечеринку), «ein Fest geben» (устроить праздник) и «ein Essen geben» (устроить званый ужин).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
На свой юбилей она устроила большой праздник.
Возвратная форма «sich geben» (утихать) означает «nachlassen» (ослабевать) или «sich beruhigen» (успокаиваться). Подлежащее при этом часто обозначает неконтролируемое явление, например погоду, боль или сильное чувство.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
За ночь буря утихла.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
Подожди, скоро боль утихнет.
Выражение «sich geben als» (выдавать себя за кого-либо) означает «vortäuschen, jemand zu sein» (притворяться кем-либо). Оно всегда употребляется в возвратной форме, после которой ставится предлог «als» (за, в качестве).
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
Мошенник выдал себя за полицейского.
подавать / хватать
«geben» (давать) и «reichen» (подавать) могут обозначать, что кто-то передаёт предмет другому человеку. «geben» в целом подчёркивает передачу или переход вещи во владение, а «reichen» сильнее подчёркивает протягивание предмета на небольшое расстояние. Используй «geben» для общего обозначения действия, а «reichen» — когда важно движение к другому человеку.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Я даю сестре ключ от квартиры.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Я подаю сестре ключ через стол.