
stoßen
толкать / ударять
Толкнуть, задеть или протаранить кого-либо или что-либо коротким резким движением.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Смотри, не ударься о стол.
толкать / ударяться / наткнуться
stoßen – stieß – hat gestoßen
Загружаем сохранённый статус.

толкать / ударять
Толкнуть, задеть или протаранить кого-либо или что-либо коротким резким движением.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Смотри, не ударься о стол.

удариться
Случайно удариться частью тела о препятствие и при этом получить травму.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
В темноте я ударился головой о дверную коробку.

наткнуться
Случайно найти или встретить кого-либо или что-либо.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
Во время уборки мы наткнулись на старые любовные письма.

присоединиться
Присоединиться к уже существующей группе или компании.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
Мы уже начнём, а она позже к нам присоединится.

граничить
Непосредственно примыкать к чему-либо; иметь общую границу.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
Наш участок непосредственно граничит с лесом.

оттолкнуть
Толчком переместить что-либо в определённом направлении или привести в определённое состояние.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
Она оттолкнула стул в сторону и выбежала.

растолочь
Измельчить что-либо твёрдое в ступке или превратить это в порошок.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
Для песто кедровые орехи сначала нужно растолочь.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stoßen |
|---|---|
| с zu | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
Глагол «stoßen» (толкать, ударяться) может употребляться с «haben» (иметь) или «sein» (быть). «Haben» употребляется с объектом в Akkusativ и с «sich stoßen» (удариться): «Er hat ihn gestoßen» (Он толкнул его), «Ich habe mich gestoßen» (Я ударился). «Sein» употребляется без объекта, когда человек ударяется обо что-либо или натыкается на что-либо: «gegen etwas stoßen» (удариться обо что-либо), «auf etwas stoßen» (наткнуться на что-либо).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
Он толкнул своего соперника на землю.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
В темноте я наткнулся на стул.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
Во время исследования она наткнулась на интересную деталь.
Значение «stoßen» (толкать, ударяться) полностью меняется в зависимости от предлога. Внимательно следи за тем, с «auf» (на), «zu» (к) или «an» (к, о) сочетается глагол, потому что так возникают совершенно новые переносные значения.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
Во время похода мы наткнулись на редкое растение.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
Мой двоюродный брат присоединился к празднику только позже.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
Территория компании непосредственно граничит с автомагистралью.
Когда человек случайно получает травму, используется особая возвратная конструкция. Человек ставится в Dativ, а часть тела — в Akkusativ: «sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen» (удариться частью тела).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
Я ударился локтем о стол.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
Она ударилась головой о низкий потолок.
Выражение «auf etwas stoßen» (наткнуться на что-либо, столкнуться с чем-либо) очень часто употребляется в переносном смысле. Типичные сочетания: «auf Widerstand stoßen» (столкнуться с сопротивлением), «auf Kritik stoßen» (столкнуться с критикой) или «auf Zustimmung stoßen» (получить одобрение).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
Предложение вызвало в команде большой энтузиазм.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
Новые правила встретили неприятие среди сотрудников.
Когда ты присоединяешься к уже существующей группе, используется устойчивое выражение «zu jemandem/etwas stoßen» (присоединиться к кому-либо или чему-либо). Для этого часто также употребляется отделяемый глагол «dazustoßen» (присоединиться позже).
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
Мы уже сидим в кафе, ты можешь просто к нам присоединиться.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
Мы можем позже присоединиться к вашей группе?
Значение «angrenzen» (граничить) почти исключительно употребляется в пространственном или географическом контексте, когда описывают границы участков, садов или стран.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
Наш сад граничит с небольшим лесным участком.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
Швейцария граничит с Германией на севере.
Значение «zerkleinern» (измельчать) характерно для кухни или фармации. Это слово употребляется, когда твёрдые ингредиенты, например специи, травы или орехи, измельчают в ступке.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
Для карри специи нужно свежими растолочь.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
Фармацевт растолок травы в мелкий порошок.
находить
«Finden» (находить) может обозначать целенаправленное или случайное обнаружение чего-либо. «auf etwas stoßen» (наткнуться на что-либо) сильнее подчёркивает, что ты неожиданно обнаруживаешь что-то в ходе другого занятия. При поиске подходит «finden»; когда что-то попадается по ходу дела, особенно хорошо подходит «auf etwas stoßen».

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
Во время уборки я наткнулся на старый счёт.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
В поисках папки я нашёл старый счёт.