
teuer
дорогой
Имеющий высокую цену; стоящий больших денег.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Жить в центре города стало очень дорого.
дорогой
teuer – teurer – am teuersten
Загружаем сохранённый статус.

дорогой
Имеющий высокую цену; стоящий больших денег.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Жить в центре города стало очень дорого.

дорого обойтись
Иметь для кого-либо серьёзные негативные последствия, которые не обязательно должны быть финансовыми.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
Его невнимательность за рулём дорого ему обошлась.

дорогой
Эмоционально ценный, любимый или дорогой сердцу. Это значение устарело или употребляется только в возвышенной либо поэтической речи.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
Он поклялся всегда защищать свою семью.
| исходная форма | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
Когда «teuer» (дорогой) стоит перед существительным и склоняется, «e» перед окончанием часто выпадает. Например, говорят «ein teures Auto» (дорогая машина), а не «ein teueres Auto» (неправильный вариант).
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
Она купила себе дорогое платье на свадьбу.
Выражение «jemanden teuer zu stehen kommen» (дорого кому-либо обойтись) означает, что действие имеет серьёзные негативные последствия. Человек, который несёт эти последствия, стоит в Dativ.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
Небольшая ошибка в планировании дорого обошлась компании.
Значение «geliebt» (любимый) или «wertvoll» (ценный) устарело и сегодня употребляется только в поэтической или очень торжественной речи, например в выражениях «ein teurer Freund» (дорогой друг) или «ein teurer Schwur» (дорогая сердцу клятва). В повседневной речи в этом значении слово не употребляется.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
В старом письме он назвал её своей «дорогой подругой».
добрый / милый
Выражение «lieb haben» (любить) — обычный личный способ выразить сильную привязанность. «Teuer» (дорогой) тоже может выражать, что человек эмоционально дорог и любим, но в этом значении звучит устарело, возвышенно или поэтично. Поэтому в повседневной речи обычно лучше подходит «lieb haben».

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
Моя бабушка мне очень дорога.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
Я очень люблю свою бабушку.