
der Charakter
характер
Совокупность личных качеств и черт человека, определяющих его поведение и нравственные установки.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
У неё сильный характер, и она не позволяет себя сломить.
характер
der Charakter, die Charaktere
Загружаем сохранённый статус.

характер
Совокупность личных качеств и черт человека, определяющих его поведение и нравственные установки.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
У неё сильный характер, и она не позволяет себя сломить.

персонаж
Действующее лицо в литературном произведении, фильме или пьесе.
Der Hauptcharakter des Romans ist ein komplexer und widersprüchlicher Held.
Главный персонаж романа — сложный и противоречивый герой.

характер
Характерная особенность или своеобразие вещи, места или ситуации.
Die Altstadt hat ihren historischen Charakter bis heute bewahrt.
Старый город до сих пор сохранил свой исторический характер.

символ
Письменный знак, буква или символ, особенно в типографике или информатике.
Das Passwort muss mindestens acht Charaktere lang sein.
Пароль должен состоять как минимум из восьми символов.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Charaktere |
| Genitiv | des Charakters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charakter | die Charaktere |
| Akkusativ | den Charakter | die Charaktere |
| Dativ | dem Charakter | den Charakteren |
| Genitiv | des Charakters | der Charaktere |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя «Charakter» (характер) часто соответствует английскому «character» (персонаж, символ), здесь есть важное различие. Для письменного знака или символа, например в пароле, в немецком гораздо чаще используется слово «Zeichen» (знак, символ). Употребление слова «Charakter» в этом значении ограничено специальной лексикой.
Bitte geben Sie ein Passwort mit mindestens 12 Zeichen ein.
Введите пароль, состоящий как минимум из 12 символов.
Контекст показывает, какое значение имеется в виду. Если речь идёт о человеке, имеется в виду его характер. В книгах или фильмах это персонаж. Если речь идёт о местах или вещах, слово описывает их своеобразие.
Er ist ein Mensch mit festem Charakter.
Он человек с твёрдым характером.
Der Charakter des alten Hauses gefiel uns sofort.
Характер старого дома сразу нам понравился.
Когда речь идёт о личности, слово «Charakter» (характер) часто сочетается с прилагательными «stark» (сильный), «schwach» (слабый), «fest» (твёрдый) и «gut» (хороший). Ещё одно распространённое выражение — «Charakter zeigen» (проявлять характер), то есть быть стойким и принципиальным.
In schwierigen Situationen zeigt sich der wahre Charakter eines Menschen.
В трудных ситуациях проявляется настоящий характер человека.
Sie hat einen sehr freundlichen Charakter.
У неё очень добрый характер.
В литературном или кинематографическом контексте часто говорят о «Hauptcharakter» (главном персонаже, протагонисте) или «Nebencharakter» (второстепенном персонаже). Также здесь очень часто используется сложное слово «Charakterentwicklung» (развитие персонажа).
Der Hauptcharakter macht im Laufe der Geschichte eine interessante Entwicklung durch.
Главный персонаж по ходу сюжета претерпевает интересное развитие.
Это значение часто используется для описания особой атмосферы места. Типичные глаголы здесь: «bewahren» (сохранять), «erhalten» (сохранять) и «verlieren» (терять).
Das Dorf hat seinen ländlichen Charakter über die Jahre erhalten.
За эти годы деревня сохранила свой сельский характер.
человек
В фильме, романе или пьесе «Person» (персонаж) и «Charakter» (персонаж) могут обозначать одно и то же действующее лицо. «Person» звучит нейтрально и представляет действующее лицо как отдельного человека, а «Charakter» сильнее подчёркивает его сформированную роль или личность и в этом значении частично испытал влияние английского языка. Выбирай слово в зависимости от нужного оттенка смысла.

Der wichtigste Charakter im Roman verändert sich durch diese Erfahrung.
Главный персонаж романа меняется под влиянием этого опыта.
Die wichtigste Person im Roman sucht nach ihrer verschwundenen Schwester.
Главный персонаж романа ищет свою пропавшую сестру.