
verkaufen
продавати
Передавати щось у власність іншої особи в обмін на оплату.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Він хоче продати свою стару машину, щоб купити нову.
продавати
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
Завантажуємо збережений статус слова.

продавати
Передавати щось у власність іншої особи в обмін на оплату.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Він хоче продати свою стару машину, щоб купити нову.

дурити когось
Намагатися обдурити когось або ошукати його, вважаючи його недалеким.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
Ти що, вважаєш мене дурнем? Я чудово знаю, що це неправда.

вигідно себе подати
Певним чином представляти себе, щоб справити зазвичай позитивне враження, наприклад на співбесіді.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
На співбесіді дуже важливо вміти добре себе подати.

продаватися
Переносно: зраджувати свої ідеали, принципи або друзів заради особистої вигоди.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
Деякі критики звинувачують митця в тому, що він продав свої ідеали заради комерційного успіху.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkaufen |
|---|---|
| з zu | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
«Verkaufen» (продавати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним із основою «kaufen» (купувати) в усіх часах і позиціях у реченні.
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
Вона вчора продала свій старий велосипед.
«Verkaufen» (продавати) — протилежність до «kaufen» (купувати). Тут префікс «ver-» змінює напрямок угоди на протилежний: коли ти «kaufen» (купуєш), щось приходить до тебе, а коли ти «verkaufen» (продаєш), щось від тебе відходить.
Ich kaufe ein Buch.
Я купую книжку.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
Магазин продає мені книжку.
Коли ти кажеш, кому продаєш щось, особа стоїть у Dativ, а предмет — в Akkusativ. Структура така: підмет продає [особі в Dativ] [предмет в Akkusativ].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
Фермер продає покупцеві свіжі овочі.
У зворотній формі «sich verkaufen» (вигідно себе подати) дієслово означає представляти себе певним чином. Його часто вживають із прислівниками «gut» (добре) або «schlecht» (погано).
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
Для цієї роботи тобі треба навчитися краще себе подавати.
Вислів «jemanden für dumm verkaufen» (дурити когось) є сталим. Він означає вважати когось наївним і намагатися його обдурити.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
Ти справді віриш цьому виправданню? Не дай себе обдурити!
пропонувати
Обидва слова підходять до товарів у магазині, але verkaufen (продавати) означає конкретну передачу товару за гроші. Anbieten (продавати) натомість підкреслює, що товар є в асортименті й доступний для купівлі, навіть якщо його ще ніхто не купив. Для асортименту підходить anbieten, а для завершеного продажу — verkaufen.

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
Продавчиня продала мені останній велосипед у магазині.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
Наш магазин пропонує цей велосипед у своєму асортименті з понеділка.