
anweisen
наказувати
Давати комусь офіційне розпорядження або наказ виконати певну дію.
Der Vorgesetzte wies die Mitarbeiter an, das neue Sicherheitsprotokoll sofort umzusetzen.
Керівник наказав працівникам негайно запровадити новий протокол безпеки.
наказувати / залежати від
anweisen – wies an – hat angewiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

наказувати
Давати комусь офіційне розпорядження або наказ виконати певну дію.
Der Vorgesetzte wies die Mitarbeiter an, das neue Sicherheitsprotokoll sofort umzusetzen.
Керівник наказав працівникам негайно запровадити новий протокол безпеки.

залежати від
Бути залежним від когось або чогось; конче потребувати чогось або когось.
Ohne Auto ist man in dieser ländlichen Gegend auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.
Без автомобіля в цій сільській місцевості доводиться залежати від громадського транспорту.

доручати переказ
Доручати переказ певної суми грошей на рахунок.
Bitte weisen Sie die Miete bis zum dritten Werktag des Monats an.
Будь ласка, перерахуйте орендну плату до третього робочого дня місяця.

інструктувати
Показувати або пояснювати комусь, як виконувати певну дію; навчати когось виконувати її.
Der erfahrene Kollege hat den neuen Auszubildenden geduldig angewiesen.
Досвідчений колега терпляче проінструктував нового учня.
| ich | weise an |
|---|---|
| du | weist an |
| er/sie/es | weist an |
| wir | weisen an |
| ihr | weist an |
| sie | weisen an |
| ich | wies an |
|---|---|
| du | wiesest an wiest an |
| er/sie/es | wies an |
| wir | wiesen an |
| ihr | wiest an |
| sie | wiesen an |
| ich | habe angewiesen |
|---|---|
| du | hast angewiesen |
| er/sie/es | hat angewiesen |
| wir | haben angewiesen |
| ihr | habt angewiesen |
| sie | haben angewiesen |
| du | weise an! weis an! |
|---|---|
| ihr | weist an! |
| Sie | weisen Sie an! |
| ich | hatte angewiesen |
|---|---|
| du | hattest angewiesen |
| er/sie/es | hatte angewiesen |
| wir | hatten angewiesen |
| ihr | hattet angewiesen |
| sie | hatten angewiesen |
| ich | werde anweisen |
|---|---|
| du | wirst anweisen |
| er/sie/es | wird anweisen |
| wir | werden anweisen |
| ihr | werdet anweisen |
| sie | werden anweisen |
| ich | weise an |
|---|---|
| du | weisest an |
| er/sie/es | weise an |
| wir | weisen an |
| ihr | weiset an |
| sie | weisen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiese an |
|---|---|
| du | wiesest an |
| er/sie/es | wiese an |
| wir | wiesen an |
| ihr | wieset an |
| sie | wiesen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anweisen |
|---|---|
| з zu | anzuweisen |
| Partizip I | anweisend |
| Partizip II | angewiesen |
«Anweisen» (наказувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці речення. Partizip II — «angewiesen» (форма Partizip II).
Der Polizist wies die Autofahrer an, eine andere Straße zu benutzen.
Поліцейський наказав водіям скористатися іншою дорогою.
Конструкція «auf jemanden/etwas angewiesen sein» (залежати від когось або чогось) — дуже поширене й важливе словосполучення. У ній завжди вживається прийменник «auf» (прийменник зі значенням залежності) з Akkusativ.
Als Student war ich auf die finanzielle Hilfe meiner Eltern angewiesen.
Будучи студентом, я залежав від фінансової допомоги батьків.
Pflanzen sind auf Licht und Wasser angewiesen.
Рослини залежать від світла й води.
Якщо людині наказують виконати певну дію, це часто виражають конструкцією з інфінітивом із «zu». Структура така: «jemanden anweisen, etwas zu tun» (наказати комусь щось зробити).
Die Ärztin wies mich an, die Tabletten dreimal täglich zu nehmen.
Лікарка наказала мені приймати таблетки тричі на день.
У фінансовому контексті «anweisen» (доручати переказ) завжди означає доручати банківський переказ. Додатком зазвичай є певна сума грошей.
Ich habe meine Bank angewiesen, die Rechnung zu bezahlen.
Я доручив своєму банку оплатити рахунок.
Der Arbeitgeber muss das Gehalt pünktlich anweisen.
Роботодавець має вчасно перерахувати зарплату.
наказувати
Обидва слова позначають обов’язкову вказівку. «Anweisen» (наказувати) зазвичай безпосередньо стосується конкретної людини й указує, що вона має зробити. «Anordnen» (наказувати) більше звучить як формальний захід, правило або офіційне рішення. Для прямої робочої вказівки підходить «anweisen» (наказувати), а для офіційного правила — «anordnen» (наказувати).

Die Teamleiterin wies den neuen Mitarbeiter an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
Керівниця наказала новому працівникові завершити звіт до п’ятниці.
Die Geschäftsleitung ordnete an, dass alle Berichte bis Freitag fertig sein müssen.
Керівництво наказало, щоб усі звіти були готові до п’ятниці.