
erteilen
надавати
Давати або надавати щось офіційне чи формальне, наприклад доручення, дозвіл, пораду або інформацію.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Генерал віддав наказ атакувати.
надавати / викладати
erteilen – erteilte – hat erteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

надавати
Давати або надавати щось офіційне чи формальне, наприклад доручення, дозвіл, пораду або інформацію.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Генерал віддав наказ атакувати.

викладати
Викладати певний предмет.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
Щовівторка професорка читає семінар із німецької літератури.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erteilen |
|---|---|
| з zu | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
«Erteilen» (надавати або викладати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «teilen» (ділити).
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
Відомство надало йому дозвіл на будівництво.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
Я не знаю, чи надала вона йому дозвіл.
«Erteilen» (надавати або викладати) — формальне слово, яке вживають переважно в офіційному, адміністративному або освітньому контексті. У повсякденній мові зазвичай використовують «geben» (давати).
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
Правління надало керівникові проєкту нові вказівки.
Це дієслово майже завжди вживається з особою в Dativ — тим, кому щось надають, — і предметом в Akkusativ — тим, що надають. Структура така: підмет + erteilt + [Dativ] + [Akkusativ].
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
Поліцейський виписав порушникові штраф.
«Erteilen» (надавати) поєднується з певними іменниками, які позначають щось офіційне. Поширені сполучення: «einen Auftrag erteilen» (дати або видати доручення), «eine Genehmigung erteilen» (надати дозвіл), «einen Rat erteilen» (дати пораду), «eine Lektion erteilen» (провчити когось) або «Auskunft erteilen» (надати інформацію).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
Чи не могли б Ви повідомити мені час відправлення?
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
Його батько дав йому добру пораду.
давати
«Geben» (надавати) — загальна форма, коли йдеться про надання інформації. «Erteilen» (надавати офіційно) зазвичай описує ту саму дію в більш формальний або інституційний спосіб і часто вживається у сталих сполученнях, як-от «Auskunft erteilen» (надавати інформацію). У повсякденному житті часто підходить geben, а в офіційній установі радше erteilen.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
Відповідний орган надає мені інформацію про процедуру.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
Працівниця на рецепції надає мені інформацію про години роботи.