
die Oberfläche
поверхня
Найзовнішній, видимий або верхній шар предмета, тіла чи рідини.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Поверхня озера була гладенькою, мов дзеркало.
поверхня
die Oberfläche, die Oberflächen
Завантажуємо збережений статус слова.

поверхня
Найзовнішній, видимий або верхній шар предмета, тіла чи рідини.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Поверхня озера була гладенькою, мов дзеркало.

поверхня
Зовнішня видимість або поверхові аспекти ситуації без розгляду глибших взаємозв’язків.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
Не залишайся на поверхні, а спробуй справді зрозуміти проблему.

інтерфейс
У галузі інформатики — інтерфейс між людиною та машиною, зокрема графічний інтерфейс користувача.
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
У новій версії застосунку повністю переробили інтерфейс.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Oberfläche» (поверхня) — складний іменник із «ober-» (верхній) та «die Fläche» (площа, поверхня). Отже, буквально це найвища або зовнішня поверхня чогось.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
Поверхня столу була вкрита тонким шаром пилу.
Значення «Oberfläche» (поверхня, інтерфейс) значною мірою залежить від теми. Щодо фізичних предметів це слово означає зовнішній шар. В обговореннях проблем воно означає поверхову видимість. У контексті комп’ютерів — інтерфейс користувача.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
Поверхня Місяця вкрита кратерами.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
Програма має дуже незручний інтерфейс.
У фізичному значенні «Oberfläche» (поверхня) часто поєднується з прикметниками «glatt» (гладкий), «rau» (шорсткий), «hart» (твердий) або «weich» (м’який). Прийменник «an» (на, до) часто вживають для опису місця або руху.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
Підводний човен повільно сплив на поверхню.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
Обережно, після дощу поверхня дуже слизька!
У переносному значенні є сталі вислови «an der Oberfläche bleiben» (залишатися на поверхні) та «nur an der Oberfläche kratzen» (лише дряпати поверхню). Це означає, що тему проаналізовано недостатньо глибоко.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
На жаль, його аналіз лише поверхово розглядає проблему.
У галузі інформатики «Oberfläche» (інтерфейс) часто є скороченням від «Benutzeroberfläche» (інтерфейс користувача). Йдеться про дизайн, який ти бачиш на екрані та з яким взаємодієш.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
У новому застосунку дуже інтуїтивний графічний інтерфейс.
сторінка / бік
У пласкої плити «Seite» (бік) і «Oberfläche» (поверхня) можуть означати ту саму видиму площу. «Seite» визначає цю площу як одну з двох протилежних поверхонь, тоді як «Oberfläche» наголошує на її зовнішніх властивостях або обробці. Використовуй «Seite», коли йдеться про розташування, а «Oberfläche» — коли йдеться про вигляд або стан.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
Поверхню плити відполірували до гладкості.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
На верхньому боці плити лежить тонка скляна пластина.