
stoßen
штовхати
Штовхнути когось або щось, ударити чи врізатися в когось або щось коротким сильним рухом.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Обережно, не вдарся об стіл.
штовхати
stoßen – stieß – hat gestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

штовхати
Штовхнути когось або щось, ударити чи врізатися в когось або щось коротким сильним рухом.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Обережно, не вдарся об стіл.

вдаритися
Випадково вдаритися частиною тіла об перешкоду й травмуватися.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
У темряві я вдарився головою об дверну раму.

натрапити на
Випадково знайти когось або щось чи випадково зустріти когось.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
Під час прибирання ми натрапили на старі любовні листи.

приєднатися до
Приєднатися до групи або компанії, яка вже існує.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
Ми вже починаємо, а вона приєднається до нас пізніше.

межувати з
Безпосередньо прилягати до чогось; мати спільну межу.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
Наша ділянка безпосередньо межує з лісом.

штовхати
Штовханням перемістити щось у певному напрямку або привести в певний стан.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
Вона відсунула стілець убік і вибігла.

товкти
Подрібнювати щось тверде в ступці або перетворювати це на порошок.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
Для песто кедрові горіхи спочатку треба потовкти.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stoßen |
|---|---|
| з zu | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
Дієслово «stoßen» (штовхати або вдарятися) може вживатися з «haben» (мати) або «sein» (бути). «Haben» уживається з додатком в Akkusativ і з конструкцією «sich stoßen» (вдаритися): «Er hat ihn gestoßen» (Він його штовхнув), «Ich habe mich gestoßen» (Я вдарився). «Sein» уживається без додатка, коли хтось ударяється об щось або натрапляє на щось: «gegen etwas stoßen» (ударитися об щось), «auf etwas stoßen» (натрапити на щось).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
Він штовхнув свого суперника на землю.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
У темряві я наштовхнувся на стілець.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
Під час дослідження вона натрапила на цікаву деталь.
Значення «stoßen» (штовхати або вдарятися) повністю змінюється залежно від прийменника. Уважно стеж, чи поєднується дієслово з «auf» (на), «zu» (до) або «an» (до, об), адже так виникають зовсім нові переносні значення.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
Під час походу ми натрапили на рідкісну рослину.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
Мій двоюрідний брат приєднався до вечірки лише пізніше.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
Територія підприємства безпосередньо межує з автобаном.
Коли людина випадково травмується, вживають спеціальну зворотну конструкцію. Людина стоїть у Dativ, а частина тіла — в Akkusativ: «sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen» (вдаритися частиною тіла).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
Я вдарився ліктем об стіл.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
Вона вдарилася головою об низьку стелю.
Вираз «auf etwas stoßen» (натрапити на щось або зіткнутися з чимось) дуже часто вживають у переносному значенні. Типові сполучення: «auf Widerstand stoßen» (зіткнутися з опором), «auf Kritik stoßen» (зазнати критики) або «auf Zustimmung stoßen» (зустріти схвалення).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
Його пропозиція зустріла в команді великий ентузіазм.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
Нові правила наштовхнулися на неприйняття працівників.
Коли ти приєднуєшся до групи, яка вже зібралася, вживають сталий вираз «zu jemandem/etwas stoßen» (приєднатися до когось або чогось). Для цього також часто використовують відокремлюване дієслово «dazustoßen» (приєднатися).
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
Ми вже сидимо в кафе, ти можеш просто до нас приєднатися.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
Чи можемо ми пізніше приєднатися до вашої групи?
Значення «angrenzen» (межувати) майже виключно вживають у просторовому або географічному контексті, щоб описати межі ділянок, садів або країн.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
Наш сад межує з невеликою лісовою ділянкою.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
Швейцарія на півночі межує з Німеччиною.
Значення «zerkleinern» (подрібнювати) є специфічним для кухні або фармації. Його вживають, коли в ступці подрібнюють тверді інгредієнти, такі як спеції, трави або горіхи.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
Для карі спеції треба свіжо потовкти.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
Аптекар потовк трави на дрібний порошок.
знаходити
«Finden» (знаходити) може означати цілеспрямоване або випадкове знаходження чогось. «Auf etwas stoßen» (натрапити на щось) сильніше підкреслює, що ти несподівано знаходиш щось під час іншої діяльності. Під час пошуку підходить «finden»; коли щось трапляється мимохідь, особливо доречним є «auf etwas stoßen».

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
Прибираючи, я натрапив на старий рахунок.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
Шукаючи папку, я знайшов старий рахунок.