
befestigen
прикріплювати
Прикріплювати щось до іншого предмета так, щоб воно трималося міцно й не від’єднувалося легко.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Він прикріпив картину до стіни цвяхом.
прикріплювати
befestigen – befestigte – hat befestigt
Завантажуємо збережений статус слова.

прикріплювати
Прикріплювати щось до іншого предмета так, щоб воно трималося міцно й не від’єднувалося легко.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Він прикріпив картину до стіни цвяхом.

укріплювати
Військово посилювати й захищати місце, наприклад місто чи фортецю, за допомогою мурів або інших споруд.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
У Середньовіччі міста сильно укріплювали, щоб захистити їх від ворогів.

зміцнювати
Зміцнювати й посилювати щось абстрактне, наприклад стосунки, становище або репутацію.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
Завдяки перемозі на виборах партія змогла ще більше зміцнити своє владне становище.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | befestigen |
|---|---|
| з zu | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
Дієслово складається з префікса «be-» і прикметника «fest» (міцний). Буквально воно означає «etwas fest machen» (зробити щось міцним). Ця логіка стосується всіх значень: «ein Regal fest machen» (міцно закріпити полицю), «eine Burg fest machen» (міцно укріпити фортецю) або «eine Beziehung fest machen» (зміцнити стосунки).
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
Він прикріпив мотузку до товстої гілки.
Префікс «be-» є невідокремлюваним. У всіх часових формах і синтаксичних конструкціях він залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
Вона надійно прикріпила полицю до стіни.
Коли ти кажеш, де щось прикріплюють, зазвичай уживаєш прийменник «an» (до, на) з Dativ. Модель така: щось (Akkusativ) прикріплювати до чогось (Dativ).
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
Лампу прикріплюють прямо до стелі.
Значення дієслова підказує його додаток. Якщо йдеться про предмет, наприклад табличку чи дзеркало, мається на увазі прикріплення. Якщо йдеться про місце, наприклад місто чи фортецю, мається на увазі військове укріплення. Якщо йдеться про абстрактний іменник, наприклад владу чи дружбу, мається на увазі зміцнення.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
Нове дзеркало ще треба прикріпити у ванній кімнаті.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
Римляни укріплювали свої табори ровами й валами.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
Завдяки спільним переживанням вони зміцнили свою дружбу.
захищати / зберігати
Під час перевезення вантажів можуть підходити і «sichern» (захищати), і «befestigen» (прикріплювати). «sichern» підкреслює захист вантажу від зсуву або падіння. Натомість «befestigen» описує міцне з’єднання вантажу з вантажною платформою або іншою опорою.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
Водій прикріплює ящики ременями до вантажної платформи.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
Водій захищає ящики ременями від зсуву.