
die Stelle
місце
Певне місце, точка або ділянка в приміщенні чи на певній території.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Саме на цьому місці раніше стояла стара ратуша.
місце / посада
die Stelle, die Stellen
Завантажуємо збережений статус слова.

місце
Певне місце, точка або ділянка в приміщенні чи на певній території.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Саме на цьому місці раніше стояла стара ратуша.

посада / робоче місце
Посада працівника в компанії або організації; робоче місце.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
Він подав заявку на цікаву посаду менеджера проєктів.

уривок
Певний розділ або уривок у тексті, книжці чи музичному творі.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
Можеш показати мені уривок у договорі, де визначено строк розірвання?

установа / орган
Офіційна установа, орган або організація, відповідальна за виконання певних завдань.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
Щоб подати заяву на отримання посвідчення особи, Ви маєте звернутися до відповідного державного органу.

на чиємусь місці
Замість когось; як заміна або представник іншої людини.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
На твоєму місці я б одразу прийняв цю пропозицію роботи.

розряд
Позиція цифри в числі.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
Число пі часто округлюють до двох знаків після коми: 3,14.

негайно
Одразу, без жодної затримки.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
Коли шахрайство викрилося, працівника негайно звільнили.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Найчастіше «Ort» (місце) і «Arbeitsplatz» (робоче місце) мають відповідне значення. Контекст допомагає зрозуміти різницю: дієслова «suchen» (шукати) і «bewerben» (подавати заявку), а також прикметник «frei» (вільний) вказують на роботу. Прийменникові сполучення «an dieser» (на цьому) або «an jener» (на тому) вказують на місце.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
На цьому місці раніше стояло дерево.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
Моя компанія оголосила про нову вакансію.
У значенні робочого місця «Stelle» (посада / робоче місце) часто поєднується з певними дієсловами: можна «suchen» (шукати), «finden» (знайти), «annehmen» (прийняти), «antreten» (стати до роботи) або «kündigen» (звільнитися з) посади.
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
Він подав заявку на три різні посади.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
Вона стане до роботи на новій посаді першого жовтня.
Коли «Stelle» (уривок) означає частину чогось, це слово завжди стосується певного виду матеріалу. Сигнальними словами в контексті можуть бути «Buch» (книжка), «Text» (текст), «Vertrag» (договір), «Film» (фільм) або «Lied» (пісня).
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
Я не зовсім зрозумів цей уривок у фільмі.
У значенні «Behörde» (орган) або «Institution» (установа) слово «Stelle» (установа / орган) рідко вживається саме. Зазвичай його уточнюють прикметниками, наприклад у сполученнях «offizielle Stelle» (офіційна установа), «zuständige Stelle» (відповідальний орган) або «amtliche Stelle» (державна установа).
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
Будь ласка, зверніться до відповідного органу.
Вислів «an jemandes Stelle» (на чиємусь місці) вживають, коли дають пораду. Він вводить речення з Konjunktiv II і означає «Wenn ich du wäre, ...» (Якби я був на твоєму місці, ...).
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
На твоєму місці я б прийняв цю пропозицію.
Це значення обмежене контекстом чисел і математики. Його можна розпізнати у сполученні «Stelle nach dem Komma» (десятковий розряд) або за поєднанням із числівниками.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
У цьому числі п’ять цифр перед комою.
Вислів «auf der Stelle» (негайно) є сталою конструкцією й означає «sofort» (одразу) або «unverzüglich» (без зволікання). Його часто вживають, коли йдеться про швидку реакцію або наслідок.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
Коли вона помітила помилку, то одразу її виправила.
робота
«Arbeit» (робота) і «Stelle» (посада) можуть означати оплачувану зайнятість. «Arbeit» означає зайнятість загалом, тоді як «Stelle» — конкретне робоче місце або певну посаду. Якщо ти просто шукаєш роботу, підходить «Arbeit»; якщо йдеться про конкретну посаду, вживай «Stelle».

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Після переїзду вона подає заявку на конкретну посаду в новому місті.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Після переїзду вона швидко шукає роботу в новому місті.