
justieren
налаштувати
Точно налаштувати прилад, інструмент або технічну установку так, щоб вона правильно працювала або показувала якомога точніші значення.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
Техніку ще потрібно налаштувати ваги.
налаштувати / переналаштуватися
justieren – justierte – hat justiert
Завантажуємо збережений статус слова.

налаштувати
Точно налаштувати прилад, інструмент або технічну установку так, щоб вона правильно працювала або показувала якомога точніші значення.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
Техніку ще потрібно налаштувати ваги.

переналаштуватися
Пристосувати власну позицію, стратегію або напрям до нових умов.
Nach der Niederlage musste sich die Partei politisch neu justieren.
Після поразки партії довелося політично переналаштуватися.
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierst |
| er/sie/es | justiert |
| wir | justieren |
| ihr | justiert |
| sie | justieren |
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
| ich | habe justiert |
|---|---|
| du | hast justiert |
| er/sie/es | hat justiert |
| wir | haben justiert |
| ihr | habt justiert |
| sie | haben justiert |
| du | justier! justiere! |
|---|---|
| ihr | justiert! |
| Sie | justieren Sie! |
| ich | hatte justiert |
|---|---|
| du | hattest justiert |
| er/sie/es | hatte justiert |
| wir | hatten justiert |
| ihr | hattet justiert |
| sie | hatten justiert |
| ich | werde justieren |
|---|---|
| du | wirst justieren |
| er/sie/es | wird justieren |
| wir | werden justieren |
| ihr | werdet justieren |
| sie | werden justieren |
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierest |
| er/sie/es | justiere |
| wir | justieren |
| ihr | justieret |
| sie | justieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | justieren |
|---|---|
| з zu | zu justieren |
| Partizip I | justierend |
| Partizip II | justiert |
«Justieren» (налаштувати) — це дієслово на «-ieren» і воно не має відокремлюваного префікса. Як і всі дієслова на «-ieren», воно утворює Partizip II без «ge-»: «justiert» (налаштований). Perfekt утворюється за допомогою «haben» (мати).
Der Techniker hat das Messgerät vorsichtig justiert.
Технік обережно налаштував вимірювальний прилад.
У цьому значенні «justieren» (налаштувати) вживається переважно щодо приладів, вимірювальних інструментів і технічних установок. Часто йдеться про досягнення точного вимірювання або оптимальної роботи.
Vor der Prüfung muss die Werkstatt die Bremsen sorgfältig justieren.
Перед перевіркою майстерня має ретельно налаштувати гальма.
Типові сполучення: «eine Waage justieren» (налаштувати ваги), «ein Messgerät justieren» (налаштувати вимірювальний прилад) і «eine Kamera justieren» (налаштувати камеру). Додаток зазвичай позначає прилад або технічну деталь, налаштування якої точно змінюють.
Die Optikerin muss das Objektiv der Kamera noch justieren.
Оптометристці ще потрібно налаштувати об’єктив камери.
У переносному значенні «justieren» (переналаштуватися) часто вживається зворотно з «sich neu» (заново себе). Підмет при цьому пристосовує власну позицію, стратегію або напрям до змінених умов.
Nach dem Regierungswechsel justiert sich die Organisation strategisch neu.
Після зміни уряду організація стратегічно переналаштовується.
Переносне значення особливо часто трапляється в політичних, економічних та організаційних текстах. Слова «Strategie» (стратегія), «Kurs» (курс), «Ausrichtung» (спрямованість) або «neue Bedingungen» (нові умови) зазвичай указують на те, що йдеться не про технічне налаштування.
Das Unternehmen muss sich wegen der veränderten Nachfrage neu justieren.
Через зміну попиту підприємству потрібно переналаштуватися.
наймати
«Einstellen» (налаштовувати) — ширше слово: ним позначають вибір значення або налаштування приладу так, щоб він працював як потрібно. «Justieren» (точно налаштувати) підкреслює точне доведення налаштування. Коли йдеться про точне налаштування, можливі обидва слова, але «justieren» сильніше наголошує на необхідній точності.

Die Technikerin justiert die Waage vor der Messung, damit sie möglichst genaue Werte liefert.
Перед вимірюванням технічна працівниця точно налаштовує ваги, щоб вони показували якомога точніші значення.
Die Technikerin stellt die Waage vor der Messung ein.
Перед вимірюванням технічна працівниця налаштовує ваги.