
justieren
wyregulować
Dokładnie ustawić urządzenie, przyrząd lub instalację techniczną, tak aby działały prawidłowo albo podawały możliwie dokładne wartości.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
Technik musi jeszcze wyregulować wagę.
wyregulować / dostosować się na nowo
justieren – justierte – hat justiert
Wczytuję zapisany stan.

wyregulować
Dokładnie ustawić urządzenie, przyrząd lub instalację techniczną, tak aby działały prawidłowo albo podawały możliwie dokładne wartości.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
Technik musi jeszcze wyregulować wagę.

dostosować się na nowo
Dostosować własne stanowisko, strategię lub kierunek działania do nowych warunków.
Nach der Niederlage musste sich die Partei politisch neu justieren.
Po porażce partia musiała na nowo dostosować swój kierunek polityczny.
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierst |
| er/sie/es | justiert |
| wir | justieren |
| ihr | justiert |
| sie | justieren |
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
| ich | habe justiert |
|---|---|
| du | hast justiert |
| er/sie/es | hat justiert |
| wir | haben justiert |
| ihr | habt justiert |
| sie | haben justiert |
| du | justier! justiere! |
|---|---|
| ihr | justiert! |
| Sie | justieren Sie! |
| ich | hatte justiert |
|---|---|
| du | hattest justiert |
| er/sie/es | hatte justiert |
| wir | hatten justiert |
| ihr | hattet justiert |
| sie | hatten justiert |
| ich | werde justieren |
|---|---|
| du | wirst justieren |
| er/sie/es | wird justieren |
| wir | werden justieren |
| ihr | werdet justieren |
| sie | werden justieren |
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierest |
| er/sie/es | justiere |
| wir | justieren |
| ihr | justieret |
| sie | justieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | justieren |
|---|---|
| z zu | zu justieren |
| Partizip I | justierend |
| Partizip II | justiert |
„Justieren” (wyregulować) jest czasownikiem zakończonym na „-ieren” (zakończenie czasownika) i nie ma rozdzielnego przedrostka. Tak jak wszystkie czasowniki zakończone na „-ieren” tworzy Partizip II bez „ge-” (cząstka tworząca Partizip II): „justiert” (wyregulowany). Perfekt tworzy się za pomocą „haben” (mieć).
Der Techniker hat das Messgerät vorsichtig justiert.
Technik ostrożnie wyregulował urządzenie pomiarowe.
W tym znaczeniu „justieren” (wyregulować) stosuje się przede wszystkim w odniesieniu do urządzeń, przyrządów pomiarowych i instalacji technicznych. Często chodzi o uzyskanie dokładnego pomiaru lub optymalnego działania.
Vor der Prüfung muss die Werkstatt die Bremsen sorgfältig justieren.
Przed przeglądem warsztat musi starannie wyregulować hamulce.
Typowe połączenia to „eine Waage justieren” (wyregulować wagę), „ein Messgerät justieren” (wyregulować urządzenie pomiarowe) i „eine Kamera justieren” (wyregulować aparat). Dopełnienie najczęściej oznacza urządzenie lub część techniczną, której ustawienie jest precyzyjnie zmieniane.
Die Optikerin muss das Objektiv der Kamera noch justieren.
Optyczka musi jeszcze wyregulować obiektyw aparatu.
W znaczeniu przenośnym „justieren” (dostosować) często występuje zwrotnie z „sich neu” (na nowo, w odniesieniu do podmiotu). Podmiot dostosowuje własne stanowisko, strategię lub kierunek działania do zmienionych warunków.
Nach dem Regierungswechsel justiert sich die Organisation strategisch neu.
Po zmianie rządu organizacja na nowo dostosowuje swoją strategię.
Znaczenie przenośne występuje szczególnie często w tekstach politycznych, gospodarczych i dotyczących organizacji. Takie słowa jak „Strategie” (strategia), „Kurs” (kierunek działania), „Ausrichtung” (ukierunkowanie) lub „neue Bedingungen” (nowe warunki) zwykle wskazują, że nie chodzi o ustawienie techniczne.
Das Unternehmen muss sich wegen der veränderten Nachfrage neu justieren.
Z powodu zmienionego popytu firma musi na nowo dostosować swoją strategię.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
„Einstellen” (ustawiać) to słowo o szerszym znaczeniu: oznacza wybranie wartości albo zadbanie o to, żeby urządzenie działało zgodnie z oczekiwaniami. „Justieren” (wyregulować) podkreśla dokładne dostrojenie. Przy precyzyjnym ustawianiu można użyć obu słów, ale „justieren” mocniej uwydatnia wymaganą dokładność.

Die Technikerin justiert die Waage vor der Messung, damit sie möglichst genaue Werte liefert.
Techniczka reguluje wagę przed pomiarem, żeby podawała możliwie dokładne wartości.
Die Technikerin stellt die Waage vor der Messung ein.
Techniczka ustawia wagę przed pomiarem.