
justieren
настраивать
Точно настраивать прибор, инструмент или техническую установку, чтобы они правильно работали или показывали как можно более точные значения.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
Технику ещё нужно настроить весы.
настраивать / перестраиваться
justieren – justierte – hat justiert
Загружаем сохранённый статус.

настраивать
Точно настраивать прибор, инструмент или техническую установку, чтобы они правильно работали или показывали как можно более точные значения.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
Технику ещё нужно настроить весы.

перестраиваться
Приспосабливать собственную позицию, стратегию или направление к новым условиям.
Nach der Niederlage musste sich die Partei politisch neu justieren.
После поражения партии пришлось политически перестроиться.
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierst |
| er/sie/es | justiert |
| wir | justieren |
| ihr | justiert |
| sie | justieren |
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
| ich | habe justiert |
|---|---|
| du | hast justiert |
| er/sie/es | hat justiert |
| wir | haben justiert |
| ihr | habt justiert |
| sie | haben justiert |
| du | justier! justiere! |
|---|---|
| ihr | justiert! |
| Sie | justieren Sie! |
| ich | hatte justiert |
|---|---|
| du | hattest justiert |
| er/sie/es | hatte justiert |
| wir | hatten justiert |
| ihr | hattet justiert |
| sie | hatten justiert |
| ich | werde justieren |
|---|---|
| du | wirst justieren |
| er/sie/es | wird justieren |
| wir | werden justieren |
| ihr | werdet justieren |
| sie | werden justieren |
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierest |
| er/sie/es | justiere |
| wir | justieren |
| ihr | justieret |
| sie | justieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | justieren |
|---|---|
| с zu | zu justieren |
| Partizip I | justierend |
| Partizip II | justiert |
«Justieren» (настраивать) — глагол на «-ieren» (суффикс «-ieren»), у него нет отделяемой приставки. Как и все глаголы на «-ieren» (суффикс «-ieren»), он образует Partizip II без «ge-» (приставка «ge-»): «justiert» (настроенный). Perfekt образуется с помощью «haben» (вспомогательный глагол «haben»).
Der Techniker hat das Messgerät vorsichtig justiert.
Техник осторожно настроил измерительный прибор.
В этом значении «justieren» (настраивать) употребляется прежде всего с приборами, измерительными инструментами и техническими установками. Часто речь идёт о достижении точного измерения или оптимальной работы.
Vor der Prüfung muss die Werkstatt die Bremsen sorgfältig justieren.
Перед проверкой мастерская должна тщательно настроить тормоза.
Типичные сочетания: «eine Waage justieren» (настроить весы), «ein Messgerät justieren» (настроить измерительный прибор) и «eine Kamera justieren» (настроить камеру). Дополнение обычно обозначает прибор или техническую деталь, настройки которой точно изменяют.
Die Optikerin muss das Objektiv der Kamera noch justieren.
Оптик ещё должен настроить объектив камеры.
В переносном значении «justieren» (перестраиваться) часто употребляется возвратно с «sich neu» (заново перестраиваться). Подлежащее приспосабливает собственную позицию, стратегию или направление к изменившимся условиям.
Nach dem Regierungswechsel justiert sich die Organisation strategisch neu.
После смены правительства организация заново перестраивает свою стратегию.
Переносное значение особенно часто встречается в политических, экономических и организационных текстах. Такие слова, как «Strategie» (стратегия), «Kurs» (курс), «Ausrichtung» (направление) или «neue Bedingungen» (новые условия), обычно показывают, что речь идёт не о технической настройке.
Das Unternehmen muss sich wegen der veränderten Nachfrage neu justieren.
Из-за изменения спроса компании приходится заново перестраиваться.
нанимать / настраивать / прекращать
«Einstellen» (настраивать) — более общее слово: оно означает выбрать значение или добиться того, чтобы прибор работал нужным образом. «Justieren» (точно настраивать) подчёркивает точную подстройку. При точной настройке можно использовать оба слова, но «justieren» сильнее подчёркивает необходимую точность.

Die Technikerin justiert die Waage vor der Messung, damit sie möglichst genaue Werte liefert.
Перед измерением техник точно настраивает весы, чтобы они показывали как можно более точные значения.
Die Technikerin stellt die Waage vor der Messung ein.
Перед измерением техник настраивает весы.