
mögen
подобатися
Відчувати прихильність або симпатію до когось чи чогось або мати певну позитивну схильність.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Мені дуже подобається наша нова сусідка.
подобатися / хотіти / могти
mögen – mochte – hat gemocht
Завантажуємо збережений статус слова.

подобатися
Відчувати прихильність або симпатію до когось чи чогось або мати певну позитивну схильність.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Мені дуже подобається наша нова сусідка.

хотіти
Бажати чогось або хотіти щось зробити. Цю форму часто використовують для ввічливих побажань і прохань.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
Я хотів би замовити каву, будь ласка.

хотіти
Хотіти щось зробити або бути до цього схильним, часто в заперечних реченнях.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
Вона сьогодні не хоче говорити про сварку.

можливо
Виражати припущення, що щось може бути так або що щось може бути можливим поясненням.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
Помилка могла виникнути через технічну проблему.

можливо, так
Визнати, що певне твердження може бути правдивим або частково правдивим, перш ніж назвати протилежний аргумент.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
Можливо, так, але нам усе одно треба ще раз перевірити цифри.

нехай
Виражати побажання в піднесеному або урочистому мовленні.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
Нехай Новий рік принесе вам здоров'я і мир.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mögen |
|---|---|
| з zu | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
Особа або предмет, до яких спрямоване позитивне ставлення, стоять безпосередньо в Akkusativ. Додатком може бути людина, предмет або назва діяльності, виражена іменником.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
Моїй доньці дуже подобається її новий учитель.
Ступінь прихильності часто уточнюють словами «sehr» (дуже), «besonders» (особливо), «wirklich» (справді) або «überhaupt nicht» (зовсім не). Таке уточнення зазвичай стоїть перед додатком або в кінці речення.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
Мені особливо подобаються тихі вулиці в цьому районі.
Для ввічливого побажання «möchte» (хотів би) часто вживають з додатком в Akkusativ або з інфінітивом без «zu» (частки інфінітива). Ця конструкція особливо типова під час замовлення, покупок і ввічливих розмов.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
Ми хотіли б забронювати столик на суботній вечір.
У цій конструкції другий інфінітив стоїть у кінці речення без «zu» (частки інфінітива). Заперечення «nicht» (не) зазвичай стосується готовності виконати дію.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
Він не хоче говорити про свої тривоги при інших.
Таке вживання трапляється переважно в нейтральних або піднесених текстах. Коли припускають щось про минуле, у кінці речення часто стоїть дієприкметник разом із «haben» (мати) або «sein» (бути).
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
Затримка могла бути спричинена поганою погодою.
У вислові «Das mag sein» (Можливо, так) «das» (це) стосується попереднього твердження. Після нього часто йде речення з «aber» (але) або «doch» (проте), яке вводить заперечення чи уточнення.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
Можливо, так, але без письмового підтвердження ми нічого не можемо вирішити.
У цій конструкції побажання форма дієслова «mögen» (нехай) часто стоїть на першому місці, а відразу за нею йде підмет; інфінітив стоїть у кінці речення. Ця конструкція типова для промов, привітань, благословень і урочистих текстів.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
Нехай це рішення подарує нову надію всім, кого воно стосується.
могти
«Können» (могти) подає можливе пояснення нейтрально, як припущення. «Mögen» (можливо, так) часто визнає можливість у формальнішому мовленні й нерідко вводить протиставлення. Для простого припущення підходить «können», а для поступки, яка обмежує або уточнює подальше висловлювання, — «mögen».

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
Можливо, затримка й була спричинена погодою, але ми все одно мусимо їхати далі.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
Затримка могла бути спричинена погодою.