
stoppen
зупиняти
Припиняти рух або процес, що триває, чи приводити їх у стан спокою.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Будь ласка, зупини автомобіль на наступному перехресті.
зупиняти
stoppen – stoppte – hat gestoppt
Завантажуємо збережений статус слова.

зупиняти
Припиняти рух або процес, що триває, чи приводити їх у стан спокою.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Будь ласка, зупини автомобіль на наступному перехресті.

зупиняти
Затримувати когось або щось чи заважати комусь щось робити або продовжувати.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
Поліція змогла зупинити злодіїв під час втечі.

засікати
Вимірювати тривалість процесу за допомогою годинника.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
Можеш засікти, скільки часу мені потрібно, щоб прочитати сторінку?

відбивати
У спорті відбивати атаку суперника або м’яч.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
Воротар відбив м’яч ефектним сейвом.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stoppen |
|---|---|
| з zu | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
Дієслово «stoppen» (зупиняти) є основою для іменника «der Stopp» (зупинка), наприклад у сполученні «ein kurzer Stopp» (коротка зупинка), а також для складних слів, таких як «die Stoppuhr» (секундомір, годинник для вимірювання проміжків часу).
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
Під час поїздки до Італії ми зробимо зупинку в Альпах.
«Stoppen» (зупиняти) майже завжди потребує додатка в Akkusativ. Зупиняють завжди «etwas» (щось) або «jemanden» (когось).
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
Дощ зупинив будівельні роботи.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
Гучний хлопок зупинив його посеред речення.
У значенні «zum Stillstand bringen» (приводити до зупинки) «stoppen» (зупиняти) часто вживається щодо процесів або руху. Типові сполучення: «die Blutung stoppen» (зупиняти кровотечу), «die Produktion stoppen» (зупиняти виробництво) або «den Verkehr stoppen» (зупиняти рух).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
Той, хто надає першу допомогу, повинен знати, як зупинити сильну кровотечу.
Значення «Zeit messen» (вимірювати час) можна визначити за контекстом. Часто слово «Zeit» (час) безпосередньо виступає додатком або згадується секундомір.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
Тренер засікає час своїх бігунів із точністю до секунди.
Значення «abwehren» (відбивати, захищатися від) типове для спорту. Кажуть «den Ball zu stoppen» (зупинити м’яч), «einen Angriff zu stoppen» (зупинити атаку) або «den Gegner zu stoppen» (зупинити суперника).
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
Захисник зміг зупинити нападника в останню мить.
тримати
Обидва слова можуть позначати закінчення руху транспортного засобу. «Halten» (зупинятися) особливо часто вживають для позначення запланованої зупинки в певному місці. «Stoppen» (зупиняти) більше підкреслює припинення руху або процесу, що триває, часто раптово чи навмисно.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
Через перешкоду потяг раптово зупиняється перед наступним вокзалом.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
Потяг за розкладом зупиняється на наступному вокзалі.