
mitwirken
брати участь
Брати участь у спільному завданні, проєкті або заході й робити свій внесок у нього.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Багато волонтерів допомагали організовувати міське свято.
брати участь
mitwirken – wirkte mit – hat mitgewirkt
Завантажуємо збережений статус слова.

брати участь
Брати участь у спільному завданні, проєкті або заході й робити свій внесок у нього.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Багато волонтерів допомагали організовувати міське свято.

виступати
Виконувати роль актора або артиста в театральній постановці, фільмі чи телевізійній програмі.
Sie hat in mehreren bekannten Kinofilmen als Nebendarstellerin mitgewirkt.
Вона виступала як акторка другого плану в кількох відомих художніх фільмах.
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkst mit |
| er/sie/es | wirkt mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirkt mit |
| sie | wirken mit |
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
| ich | habe mitgewirkt |
|---|---|
| du | hast mitgewirkt |
| er/sie/es | hat mitgewirkt |
| wir | haben mitgewirkt |
| ihr | habt mitgewirkt |
| sie | haben mitgewirkt |
| du | wirk mit! wirke mit! |
|---|---|
| ihr | wirkt mit! |
| Sie | wirken Sie mit! |
| ich | hatte mitgewirkt |
|---|---|
| du | hattest mitgewirkt |
| er/sie/es | hatte mitgewirkt |
| wir | hatten mitgewirkt |
| ihr | hattet mitgewirkt |
| sie | hatten mitgewirkt |
| ich | werde mitwirken |
|---|---|
| du | wirst mitwirken |
| er/sie/es | wird mitwirken |
| wir | werden mitwirken |
| ihr | werdet mitwirken |
| sie | werden mitwirken |
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkest mit |
| er/sie/es | wirke mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirket mit |
| sie | wirken mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitwirken |
|---|---|
| з zu | mitzuwirken |
| Partizip I | mitwirkend |
| Partizip II | mitgewirkt |
«Mitwirken» (брати участь, робити внесок) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «mit-» стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «mit» і «wirken».
Er wirkt an dem neuen Theaterstück mit.
Він бере участь у новій театральній виставі.
Sie hat versprochen, bei der Planung mitzuwirken.
Вона пообіцяла взяти участь у плануванні.
Ich freue mich, dass du bei diesem Projekt mitwirkst.
Я радий, що ти береш участь у цьому проєкті.
Дієслово «mitwirken» (брати участь, робити внесок) найчастіше вживають із прийменниками «an» або «bei» та Dativ, щоб назвати проєкт або діяльність.
Zahlreiche Künstler wirkten an der Ausstellung mit.
Численні митці брали участь у виставці.
Möchten Sie bei der Organisation des Festes mitwirken?
Чи хотіли б Ви допомогти з організацією свята?
Прийменник може точніше визначати значення. «An» або «bei» einem Projekt mitwirken означає брати участь у проєкті. «In» einem Film oder Stück mitwirken означає виступати як актор або артист у фільмі чи виставі.
Sie hat an einer wichtigen Studie mitgewirkt.
Вона брала участь у важливому дослідженні.
Der berühmte Schauspieler hat in diesem Film nur in einer kleinen Szene mitgewirkt.
Відомий актор з'явився в цьому фільмі лише в одній невеликій сцені.
«Mitwirken» (брати участь, робити внесок) — досить формальне слово, яке часто вживають в офіційних, професійних або мистецьких контекстах.
Wir danken allen, die am Gelingen dieser Konferenz mitgewirkt haben.
Ми дякуємо всім, хто зробив внесок в успішне проведення цієї конференції.
брати участь у
«Beteiligen» (брати участь у) загалом означає активну участь у спільній справі. «Mitwirken» (робити внесок) сильніше підкреслює, що хтось робить конкретний внесок або виконує певну функцію в межах задуму. Обирай «beteiligen» для загальної участі, а «mitwirken» — коли на першому плані конкретна спільна робота.

Viele Bürger wirkten an der Planung des neuen Parks mit.
Багато громадян зробили внесок у планування нового парку.
Viele Bürger beteiligten sich an der Diskussion über den neuen Park.
Багато громадян взяли участь в обговоренні нового парку.