
mitwirken
colaborar
Participar de uma tarefa conjunta, de um projeto ou de um evento e contribuir para isso.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Muitos voluntários colaboraram na organização da festa da cidade.
colaborar / atuar
mitwirken – wirkte mit – hat mitgewirkt
Carregando seu estado salvo.

colaborar
Participar de uma tarefa conjunta, de um projeto ou de um evento e contribuir para isso.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Muitos voluntários colaboraram na organização da festa da cidade.

atuar
Assumir um papel como ator ou intérprete em uma peça de teatro, em um filme ou em um programa de televisão.
Sie hat in mehreren bekannten Kinofilmen als Nebendarstellerin mitgewirkt.
Ela atuou como coadjuvante em vários filmes conhecidos para o cinema.
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkst mit |
| er/sie/es | wirkt mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirkt mit |
| sie | wirken mit |
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
| ich | habe mitgewirkt |
|---|---|
| du | hast mitgewirkt |
| er/sie/es | hat mitgewirkt |
| wir | haben mitgewirkt |
| ihr | habt mitgewirkt |
| sie | haben mitgewirkt |
| du | wirk mit! wirke mit! |
|---|---|
| ihr | wirkt mit! |
| Sie | wirken Sie mit! |
| ich | hatte mitgewirkt |
|---|---|
| du | hattest mitgewirkt |
| er/sie/es | hatte mitgewirkt |
| wir | hatten mitgewirkt |
| ihr | hattet mitgewirkt |
| sie | hatten mitgewirkt |
| ich | werde mitwirken |
|---|---|
| du | wirst mitwirken |
| er/sie/es | wird mitwirken |
| wir | werden mitwirken |
| ihr | werdet mitwirken |
| sie | werden mitwirken |
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkest mit |
| er/sie/es | wirke mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirket mit |
| sie | wirken mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitwirken |
|---|---|
| com zu | mitzuwirken |
| Partizip I | mitwirkend |
| Partizip II | mitgewirkt |
“Mitwirken” (colaborar) é um verbo separável. O prefixo “mit-” fica no final da oração principal. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “mit” e “wirken”.
Er wirkt an dem neuen Theaterstück mit.
Ele está colaborando na nova peça de teatro.
Sie hat versprochen, bei der Planung mitzuwirken.
Ela prometeu colaborar no planejamento.
Ich freue mich, dass du bei diesem Projekt mitwirkst.
Fico feliz que você esteja colaborando neste projeto.
O verbo “mitwirken” (colaborar) costuma ser usado com as preposições “an” (em) ou “bei” (em) e com o Dativ para indicar o projeto ou a atividade.
Zahlreiche Künstler wirkten an der Ausstellung mit.
Vários artistas colaboraram na exposição.
Möchten Sie bei der Organisation des Festes mitwirken?
O senhor gostaria de colaborar na organização da festa?
A preposição pode determinar o sentido com mais precisão. “An” (em) ou “bei” (em) um projeto significa participar de um projeto. “In” (em) um filme ou peça significa participar como ator ou intérprete.
Sie hat an einer wichtigen Studie mitgewirkt.
Ela colaborou em um estudo importante.
Der berühmte Schauspieler hat in diesem Film nur in einer kleinen Szene mitgewirkt.
O famoso ator participou apenas de uma pequena cena desse filme.
“Mitwirken” (colaborar) é uma palavra relativamente formal, usada com frequência em contextos oficiais, profissionais ou artísticos.
Wir danken allen, die am Gelingen dieser Konferenz mitgewirkt haben.
Agradecemos a todos que colaboraram para o sucesso desta conferência.
participar / dar participação
“beteiligen” (participar de) designa, de modo geral, a participação ativa em algo coletivo. “mitwirken” (colaborar) enfatiza mais que alguém dá uma contribuição concreta ou assume uma função específica dentro do projeto. Escolha “beteiligen” para a participação em geral e “mitwirken” quando a colaboração concreta estiver em primeiro plano.

Viele Bürger wirkten an der Planung des neuen Parks mit.
Muitos cidadãos colaboraram no planejamento do novo parque.
Viele Bürger beteiligten sich an der Diskussion über den neuen Park.
Muitos cidadãos participaram da discussão sobre o novo parque.