
sich beteiligen an
брати участь у
Активно брати участь у спільній дії, проєкті, дискусії або заході.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Усі учні взяли участь у прибиранні.
брати участь у
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
Завантажуємо збережений статус слова.

брати участь у
Активно брати участь у спільній дії, проєкті, дискусії або заході.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Усі учні взяли участь у прибиранні.

давати комусь частку в
Давати іншій особі частку в чомусь, зазвичай у фінансовому прибутку або успіху підприємства.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
Підприємство хоче залучити своїх працівників до участі в прибутку.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beteiligen |
|---|---|
| з zu | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
У дієслові є слово «Teil» (частина). Префікс «be-» і закінчення «-igen» перетворюють його на дієслово. «Sich beteiligen» (брати участь) буквально означає зробити себе частиною чогось.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
Він хотів бути частиною розв’язання проблеми й узяв участь в обговоренні.
Це дієслово має дві основні моделі: «sich beteiligen an» (брати участь у чомусь, зворотна форма) означає самому брати участь. «Jemanden beteiligen an» (залучати когось до участі в чомусь, із додатком в Akkusativ) означає давати іншій особі частку.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
Громадяни активно брали участь у плануванні нового парку.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
Керівник залучає своїх працівників до участі в успіху підприємства.
В обох значеннях «beteiligen» (залучати до участі або брати участь) вживається зі сталим прийменником «an» (у, до) і Dativ. Поширена помилка — вживати інший прийменник.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
Багато волонтерів узяли участь у благодійній акції.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
Йому надали десятивідсоткову частку в прибутку проєкту.
брати участь у / співчувати
Обидва слова можна вживати щодо спільного заходу або діяльності. «Teilnehmen» (брати участь у) може також означати просто бути присутнім і долучатися, тоді як «sich beteiligen» (брати активну участь у) сильніше наголошує на активній участі. Використовуй «teilnehmen» у разі самої присутності, а «sich beteiligen» — коли людина сама щось робить або додає.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Мія взяла участь в обговоренні й поставила кілька запитань.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Мія взяла участь в обговоренні й лише слухала.