
eigen
власний
Виражає належність певній особі або речі чи володіння ними.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Це мій власний велосипед, а не велосипед мого брата.
власний / своєрідний / властивий
eigen – eigener – am eigensten
Завантажуємо збережений статус слова.

власний
Виражає належність певній особі або речі чи володіння ними.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Це мій власний велосипед, а не велосипед мого брата.

своєрідний
Особливий, характерний, а також дивний або незвичайний.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
У нього дуже своєрідне почуття гумору, яке розуміють не всі.

властивий
Описує те, що притаманне речі або людині чи є специфічним для неї.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
Слабкі місця, властиві цій системі, швидко стали очевидними.

привласнювати собі
Переймати ідею, метод або навіть чуже майно й вважати чи використовувати це як власне.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
Вона повністю перейняла філософію мінімалізму й зробила її своєю.
| базова форма | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eigen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eigen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова eigen.
Слово «eigen» (власний) дуже часто вживають одразу після присвійного займенника, наприклад «mein» (мій), «dein» (твій) або «ihr» (її). У такій позиції воно підсилює ідею особистого володіння та підкреслює винятковість.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
Багато молодих людей мріють про власну квартиру.
«Eigen» (власний) — корінь слів, пов’язаних із володінням і характером. До них належать «das Eigentum» (власність), «die Eigenschaft» (властивість) і дієслово «sich eignen für» (підходити для).
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
Терпіння — важлива властивість для цієї професії.
У значенні «besonders» (особливий) або «charakteristisch» (характерний) слово «eigen» (своєрідний) часто поєднують з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «ein eigener Stil» (своєрідний стиль), «ein eigener Kopf» (людина зі своєю думкою) або «eine eigene Welt» (окремий світ).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
Режисер відомий своїм дуже своєрідним візуальним стилем.
Щоб виразити, що щось притаманне певній речі, часто використовують формальну конструкцію: іменник ставлять у Dativ, а після нього — «eigen» (властивий). Ця конструкція типова для наукових або технічних текстів.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
Ризики для безпеки, властиві цьому пристрою, недооцінили.
Вислів «sich etwas zu eigen machen» (привласнювати щось собі) має сталу граматичну структуру. Особа, яка щось переймає, стоїть у Dativ (sich), а перейнята річ — в Akkusativ.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
Він повністю перейняв спосіб мислення свого наставника.
мій
«mein» (мій) і «eigen» (власний) можуть виражати належність або зв’язок із кимось чи чимось. «mein» указує на зв’язок із мовцем, тоді як «eigen» сильніше підкреслює, що щось належить саме певній особі або не є для неї чужим. Уживай «mein» як звичайний присвійний артикль, а «eigen» — для цього особливого протиставлення.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
Це мій власний велосипед, тож мені не потрібно ні в кого його просити.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
Це мій велосипед, яким я користуюся щодня.