
sichern
обезопасить
Защитить что-либо от опасности, потери или повреждения; сделать что-либо безопасным.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Пожарные обезопасили здание, которому грозило обрушение.
обезопасить / сохранить / страховать
sichern – sicherte – hat gesichert
Загружаем сохранённый статус.

обезопасить
Защитить что-либо от опасности, потери или повреждения; сделать что-либо безопасным.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Пожарные обезопасили здание, которому грозило обрушение.

сохранить
Сохранить данные на компьютере или другом электронном устройстве, чтобы защитить их от потери.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
Не забудь сохранить документ, прежде чем закрыть программу.

обеспечить себе
Получить или гарантировать себе что-либо благодаря усилиям или предусмотрительности.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
Купив билет заранее, она обеспечила себе недорогой билет.

изъять
Собрать и сохранить улики или следы на месте преступления для дальнейшего расследования.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
Полиция смогла изъять отпечатки пальцев на месте преступления.

страховать
При скалолазании защищать человека от падения с помощью верёвки и специального снаряжения.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
Опытные скалолазы знают, как правильно страховать напарника.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
Используется для косвенной речи.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sichern |
|---|---|
| с zu | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
Глагол «sichern» (обезопасить) непосредственно образован от прилагательного «sicher» (безопасный). Поэтому цель действия — привести что-либо в безопасное состояние.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
Ты уверен, что запер дверь?
Чтобы сказать, от чего что-либо защищают, используют предлоги «vor» (от) или «gegen» (против). После «vor» всегда употребляется Dativ, а после «gegen» — Akkusativ.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
Следует защитить свой дом от взломов.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
Дамбы защищают землю от наводнения.
В значении «sich etwas verschaffen» (добиться чего-либо для себя) глагол «sichern» (обеспечить себе) употребляется возвратно с местоимением в Dativ и дополнением в Akkusativ. Структура: «Subjekt + sichert + sich (Dativ) + etwas (Akkusativ)» (подлежащее + обеспечивает + себе + что-либо).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
Команда обеспечила себе победу в последнюю минуту.
В связи с компьютерами, программами и данными «sichern» (сохранять) почти всегда означает «speichern» (сохранять). Обращай внимание на такие слова, как «Datei» (файл), «Dokument» (документ) или «Festplatte» (жёсткий диск).
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
Мне нужно быстро сохранить фотографии на внешний жёсткий диск.
В полицейском или криминологическом контексте «sichern» (изымать) означает собирать и сохранять следы или улики. Типичные слова в этом контексте — «Tatort» (место преступления), «Spuren» (следы) и «Beweismittel» (вещественные доказательства).
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
Следователям удалось изъять важные улики на месте преступления.
В спорте, особенно при скалолазании или альпинизме, «sichern» (страховать) имеет специальное значение: защищать другого человека от падения с помощью верёвки.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
При скалолазании жизненно важно правильно страховать напарника.
защищать
«Schützen» (защищать от) и «sichern» (обезопасить) могут означать, что кого-то или что-то оберегают от кражи, опасности или повреждения. «Sichern» скорее подчёркивает конкретные меры, с помощью которых что-либо делают безопасным, а «schützen» в более общем смысле описывает защитное действие. Используй «sichern» для обозначения меры, а «schützen» — для обозначения её цели.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
Семья обезопасила дом от взломщиков с помощью сигнализации.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
Сигнализация защищает дом от взломщиков.