
sichern
zabezpieczać
Chronić coś przed niebezpieczeństwem, stratą lub uszkodzeniem; sprawiać, żeby coś było bezpieczne.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Strażacy zabezpieczyli budynek zagrożony zawaleniem.
zabezpieczać / zapisywać
sichern – sicherte – hat gesichert
Wczytuję zapisany stan.

zabezpieczać
Chronić coś przed niebezpieczeństwem, stratą lub uszkodzeniem; sprawiać, żeby coś było bezpieczne.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Strażacy zabezpieczyli budynek zagrożony zawaleniem.

zapisywać
Zapisywać dane na komputerze lub innym urządzeniu elektronicznym, aby chronić je przed utratą.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
Nie zapomnij zapisać dokumentu, zanim zamkniesz program.

zapewniać sobie
Zdobywać coś lub gwarantować sobie coś dzięki wysiłkowi albo przewidywaniu działania z wyprzedzeniem.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
Kupując wcześniej, zapewniła sobie jeszcze tani bilet.

zabezpieczać
Zbierać i zabezpieczać dowody lub ślady na miejscu przestępstwa na potrzeby dalszego śledztwa.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
Policja zdołała zabezpieczyć na miejscu przestępstwa odciski palców.

asekurować
Podczas wspinaczki chronić osobę przed upadkiem za pomocą liny i specjalnego sprzętu.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
Doświadczeni wspinacze wiedzą, jak prawidłowo asekurować partnera.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sichern |
|---|---|
| z zu | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
Czasownik „sichern” (zabezpieczać) wywodzi się bezpośrednio od przymiotnika „sicher” (bezpieczny, pewny). Celem zabezpieczania jest więc zawsze doprowadzenie czegoś do bezpiecznego stanu.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
Czy na pewno zamknąłeś drzwi na klucz?
Jeśli chcesz wyrazić, przed czym coś jest chronione, używasz przyimków „vor” (przed) albo „gegen” (przeciw). Po przyimku „vor” zawsze występuje Dativ, a po przyimku „gegen” Akkusativ.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
Należy zabezpieczyć dom przed włamaniami.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
Wały chronią teren przed powodzią.
W znaczeniu „sich etwas verschaffen” (zdobyć coś dla siebie) czasownik „sichern” (zapewniać sobie) jest używany zwrotnie z zaimkiem w Dativie i dopełnieniem w Akkusativie. Schemat to: podmiot + sichert + sich (Dativ) + etwas (Akkusativ).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
Drużyna zapewniła sobie zwycięstwo w ostatniej minucie.
W związku z komputerami, programami i danymi „sichern” (zapisywać) prawie zawsze oznacza „speichern” (zapisywać). Zwracaj uwagę na słowa takie jak „Datei” (plik), „Dokument” (dokument) i „Festplatte” (dysk twardy).
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
Muszę szybko zapisać zdjęcia na zewnętrznym dysku twardym.
W kontekście policyjnym lub kryminalistycznym „sichern” (zabezpieczać) oznacza zbieranie i przechowywanie śladów lub dowodów. Typowe słowa z tego kontekstu to „Tatort” (miejsce przestępstwa), „Spuren” (ślady) i „Beweismittel” (dowody).
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
Śledczy zdołali zabezpieczyć ważne ślady na miejscu przestępstwa.
W kontekście sportowym, szczególnie podczas wspinaczki lub wspinaczki wysokogórskiej, „sichern” (asekurować) ma szczególne znaczenie: chronić inną osobę przed upadkiem za pomocą liny.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
Podczas wspinaczki prawidłowa asekuracja partnera ma ogromne znaczenie.
chronić
„Sichern” (zabezpieczać) i „schützen” (chronić) mogą oznaczać ochronę czegoś przed kradzieżą, niebezpieczeństwem lub szkodą. „Sichern” kładzie większy nacisk na konkretne działania, dzięki którym coś staje się bezpieczne, podczas gdy „schützen” bardziej ogólnie opisuje działanie ochronne. Używaj słowa „sichern” w odniesieniu do działania, a słowa „schützen” w odniesieniu do jego celu.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
Rodzina zabezpiecza dom przed włamywaczami za pomocą alarmu.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
Alarm chroni dom przed włamywaczami.