
trimmen
کوتاه و مرتب کردن
چیزی، بهویژه مو، ریش یا پرچین، را با بریدن به شکل دلخواه درآوردن و کوتاه کردن.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
باغبان سالی دو بار میآید تا پرچین را کوتاه و مرتب کند.
کوتاه و مرتب کردن
trimmen – trimmte – hat getrimmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاه و مرتب کردن
چیزی، بهویژه مو، ریش یا پرچین، را با بریدن به شکل دلخواه درآوردن و کوتاه کردن.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
باغبان سالی دو بار میآید تا پرچین را کوتاه و مرتب کند.

خود را روی فرم نگه داشتن
با تمرینهای ورزشی خود را از نظر جسمی روی فرم نگه داشتن.
Er geht jeden Morgen in den Park, um sich auf dem Trimm-dich-Pfad zu trimmen.
او هر صبح به پارک میرود تا در مسیر ورزش، خودش را روی فرم نگه دارد.

برای هدفی تنظیم کردن
کسی یا چیزی را عمداً برای رسیدن به هدف، ویژگی یا عملکردی مشخص جهتدهی و آموزش دادن.
Die Software wurde auf maximale Effizienz getrimmt.
این نرمافزار برای بیشترین بهرهوری تنظیم شده است.

تنظیم کردن
در فناوری یا دریانوردی: چیزی، مانند بادبان، هواپیما یا قایق، را برای عملکرد یا تعادل بهینه تنظیم کردن.
Der Segler musste die Segel neu trimmen, als der Wind sich drehte.
وقتی جهت باد عوض شد، ملوان مجبور شد بادبانها را دوباره تنظیم کند.
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmst |
| er/sie/es | trimmt |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmt |
| sie | trimmen |
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
| ich | habe getrimmt |
|---|---|
| du | hast getrimmt |
| er/sie/es | hat getrimmt |
| wir | haben getrimmt |
| ihr | habt getrimmt |
| sie | haben getrimmt |
| du | trimme! trimm! |
|---|---|
| ihr | trimmt! |
| Sie | trimmen Sie! |
| ich | hatte getrimmt |
|---|---|
| du | hattest getrimmt |
| er/sie/es | hatte getrimmt |
| wir | hatten getrimmt |
| ihr | hattet getrimmt |
| sie | hatten getrimmt |
| ich | werde trimmen |
|---|---|
| du | wirst trimmen |
| er/sie/es | wird trimmen |
| wir | werden trimmen |
| ihr | werdet trimmen |
| sie | werden trimmen |
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmest |
| er/sie/es | trimme |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmet |
| sie | trimmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trimmen |
|---|---|
| با zu | zu trimmen |
| Partizip I | trimmend |
| Partizip II | getrimmt |
معنای «trimmen» (کوتاه و مرتب کردن) را میتوانید از ساختار جمله تشخیص دهید: «sich trimmen» (خود را روی فرم نگه داشتن) یعنی خود را آماده و روی فرم نگه داشتن. «Etwas auf etwas trimmen» (چیزی را برای هدفی تنظیم کردن) یعنی چیزی را برای رسیدن به هدفی جهت دادن. بدون این افزودهها، معمولاً منظور کوتاه کردن مو یا گیاهان است.
Er trimmt sich jeden Tag mit Joggen und Krafttraining.
او هر روز با دویدن و تمرین قدرتی خودش را روی فرم نگه میدارد.
Das Team wurde auf Sieg getrimmt.
تیم برای پیروزی آماده شده بود.
Ich muss dringend meinen Bart trimmen lassen.
من واقعاً باید ریشم را کوتاه کنم.
در معنای «kürzen» (کوتاه کردن)، فعل «trimmen» (کوتاه و مرتب کردن) معمولاً برای چیزهایی به کار میرود که رشد میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Bart trimmen» (ریش را کوتاه و مرتب کردن)، «die Haare trimmen» (موها را کوتاه و مرتب کردن) یا «die Hecke trimmen» (پرچین را کوتاه و مرتب کردن).
Kannst du mir die Spitzen meiner Haare ein wenig trimmen?
میتوانی کمی از نوک موهایم را کوتاه کنی؟
وقتی صحبت از آمادگی جسمانی است، «trimmen» (روی فرم نگه داشتن) همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich trimmen» (خود را روی فرم نگه داشتن). ضمیر بازتابی در اینجا بخش ثابتی از عبارت است.
Viele Leute trimmen sich im Fitnessstudio.
خیلیها در باشگاه خودشان را روی فرم نگه میدارند.
برای بیان اینکه کسی یا چیزی برای رسیدن به هدفی جهت داده میشود، از ساختار ثابت «jemanden/etwas auf etwas (Akkusativ) trimmen» (کسی یا چیزی را برای چیزی تنظیم کردن) استفاده میشود.
Der neue Mitarbeiter wurde von Anfang an auf Leistung getrimmt.
کارمند جدید از همان ابتدا برای عملکرد بالا آماده شده بود.
Das Auto ist nicht auf Komfort, sondern auf Sportlichkeit getrimmt.
این خودرو برای راحتی تنظیم نشده، بلکه برای اسپرت بودن تنظیم شده است.
معنای «justieren» (تنظیم کردن) تخصصی است. این معنا تقریباً فقط در دریانوردی، برای بادبانها، در هوانوردی، برای هواپیماها، یا در زمینههای فنی به کار میرود.
Der Pilot muss das Flugzeug für den Landeanflug trimmen.
خلبان باید هواپیما را برای نزدیک شدن به باند و فرود تنظیم کند.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
وقتی صحبت از بادبان باشد، هر دو فعل میتوانند به تنظیم آن متناسب با شرایط خاص اشاره کنند. «Einstellen» (تنظیم کردن) بهطور کلی یعنی تنظیم کردن برای رسیدن به وضعیت دلخواه، درحالیکه «trimmen» (تنظیم کردن) در دریانوردی بهطور ویژه بر رسیدن به بهترین تعادل یا عملکرد با دقت زیاد تأکید دارد. در این زمینهٔ تخصصی از «trimmen» و بهطور کلیتر از «einstellen» استفاده کنید.

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.
ملوان بادبان را برای عملکرد بهینه در باد شدید تنظیم میکند.
Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.
ملوان بادبان را متناسب با بادِ رو به افزایش تنظیم میکند.