آلمانی فعل B1 رتبه 14271

trimmen

کوتاه و مرتب کردن

trimmen – trimmte – hat getrimmt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: trimmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

trimmen vs einstellen

استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن

وقتی صحبت از بادبان باشد، هر دو فعل می‌توانند به تنظیم آن متناسب با شرایط خاص اشاره کنند. «⁨Einstellen⁩» (تنظیم کردن) به‌طور کلی یعنی تنظیم کردن برای رسیدن به وضعیت دلخواه، درحالی‌که «⁨trimmen⁩» (تنظیم کردن) در دریانوردی به‌طور ویژه بر رسیدن به بهترین تعادل یا عملکرد با دقت زیاد تأکید دارد. در این زمینهٔ تخصصی از «⁨trimmen⁩» و به‌طور کلی‌تر از «⁨einstellen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای einstellen
trimmen

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.

ملوان بادبان را برای عملکرد بهینه در باد شدید تنظیم می‌کند.

einstellen

Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.

ملوان بادبان را متناسب با بادِ رو به افزایش تنظیم می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...