
geben
давати
Передавати комусь щось у руку або у володіння.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Можеш, будь ласка, подати мені сіль?
давати
geben – gab – hat gegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

давати
Передавати комусь щось у руку або у володіння.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Можеш, будь ласка, подати мені сіль?

існувати
Стала конструкція, яка виражає існування чогось або когось. Відповідає англійським «there is» (є, існує) або «there are» (є, існують).
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
У цьому місті є багато цікавих музеїв.

дарувати
Передавати комусь щось як подарунок або жертвувати щось.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
Бабуся подарувала мені на день народження 50 євро.

надавати
Надавати або дарувати щось абстрактне, наприклад інформацію, пораду чи можливість.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
Учитель порадив нам ще раз прочитати цей розділ.

влаштовувати
Організовувати й проводити такий захід, як свято або концерт.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
Наступними вихідними ми влаштовуємо велику вечірку.

дорівнювати
Бути результатом чогось або випливати з чогось, особливо в математиці.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
П’ять плюс сім дорівнює дванадцяти.

стихати
Слабшати, припинятися або заспокоюватися. Часто стосується природних явищ або сильних почуттів.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
Дощ скоро стихне, і знову вигляне сонце.

видавати себе за
Прикидатися певною людиною або річчю; удавати.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
Він видає себе за великого знавця, але насправді нічого не тямить.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | geben |
|---|---|
| з zu | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
Дієслово «geben» (давати) зазвичай має два додатки: особа, яка щось отримує, стоїть у Dativ, а річ, яку передають, — в Akkusativ. Схема така: хтось (Nominativ) дає комусь (Dativ) щось (Akkusativ).
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
Я даю своїй сестрі (Dativ) книжку (Akkusativ).
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
Офіціант дає нам (Dativ) меню (Akkusativ).
«Geben» (давати) — базове дієслово для багатьох важливих відокремлюваних дієслів у німецькій мові. До них належать, наприклад, «aufgeben» (здаватися), «ausgeben» (витрачати), «zurückgeben» (повертати) і «angeben» (хвалитися, зазначати), які мають похідні значення.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
Будь ласка, не забудь повернути мені мою книжку.
Конструкція «es gibt» (є, існує) виражає існування чогось. Об’єкт, який існує, завжди стоїть в Akkusativ, а не в Nominativ.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Чи є тут поблизу супермаркет?
Morgen gibt es ein Gewitter.
Завтра буде гроза.
Конструкцію «es gibt» (є, існує) можна впізнати за тим, що «es» (це) є сталим безособовим підметом на початку речення або після дієслова. Тоді значення завжди таке: «existieren» (існувати) або «vorhanden sein» (бути в наявності).
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Немає причин для занепокоєння.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
На щастя, є розв’язання цієї проблеми.
Для абстрактних речей «geben» (давати) часто вживають у сталих словосполученнях. Поширені приклади: «einen Rat geben» (давати пораду), «eine Antwort geben» (давати відповідь), «Bescheid geben» (повідомляти) або «sich Mühe geben» (докладати зусиль).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
Чи можеш ти, будь ласка, повідомити мені, коли закінчиш?
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
Він доклав багато зусиль до цього проєкту.
У значенні «veranstalten» (влаштовувати) «geben» (влаштовувати) зазвичай поєднується із суспільними заходами. Типові сполуки: «eine Party geben» (влаштовувати вечірку), «ein Fest geben» (влаштовувати свято) або «ein Essen geben» (влаштовувати обід чи вечерю).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
На свій ювілей вона влаштувала велике свято.
Зворотна форма «sich geben» (стихати) означає «nachlassen» (слабшати) або «sich beruhigen» (заспокоюватися). Підметом часто є неконтрольоване явище, наприклад погода, біль або сильне почуття.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
Буря вщухла за ніч.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
Зачекай, біль скоро стихне.
Конструкція «sich geben als» (видавати себе за) означає «vortäuschen, jemand zu sein» (прикидатися кимось). Вона завжди має зворотну форму, після якої вживається прийменник «als» (за, як).
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
Шахрай видавав себе за поліцейського.
подавати / вистачати / сягати
«geben» (давати) і «reichen» (подавати) можуть означати, що хтось передає предмет іншій людині. «geben» загалом підкреслює передачу або перехід у чиєсь володіння, тоді як «reichen» сильніше підкреслює простягання предмета на невелику відстань. Використовуй «geben» для загальної дії, а «reichen» — коли важливий рух у напрямку іншої людини.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Я даю своїй сестрі ключ від квартири.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Я подаю своїй сестрі ключ через стіл.