
fassen
tutmak
Birini veya bir şeyi eliyle ya da elleriyle kavrayıp bırakmamak.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Beni karşıya geçirmek için elimi tuttu.
tutmak / yakalamak / kavramak
fassen – fasste – hat gefasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutmak
Birini veya bir şeyi eliyle ya da elleriyle kavrayıp bırakmamak.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Beni karşıya geçirmek için elimi tuttu.

yakalamak
Bir suçluyu veya kaçanı yakalayıp gözaltına almak.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
Polis, hırsızı kısa bir kovalamacadan sonra yakalayabildi.

kavramak
Bir şeyi zihinsel olarak anlamak, kavramak veya duygusal olarak kabullenebilmek. Bu kullanım çoğu zaman olumsuz cümlelerde görülür.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
Piyangoyu kazandığımı hâlâ kavrayamıyorum.

kendini toparlamak
Bir şoktan veya heyecandan sonra soğukkanlılığını ve sakinliğini yeniden kazanmak.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
Korkunç haberi aldıktan sonra konuşabilmek için önce kendini toparlaması gerekti.

almak
Belirli bir hacimdeki veya miktardaki içeriği içine sığdırabilmek.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
Bu fıçı 200 litre şarap alır.

karar vermek
Çoğu zaman uzun uzun düşündükten sonra bir karar almak.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
Uzun süre düşündükten sonra işinden ayrılmaya karar verdi.

kelimelere dökmek
Düşünceleri, duyguları veya bir fikri kelimelerle anlatmak; bir şeyi ifade etmek.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
Minnettarlığını kelimelere dökmeye çalıştı.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fassen |
|---|---|
| zu ile | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
“fassen” fiilinin birçok anlamında bir şeyi çevreleme ya da içine alabilme fikri vardır. Elinle bir şeyi tutabilirsin; bir düşünce zihnin tarafından kavranabilir ve kişi kendini yeniden toparlayabilir.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
Haberi neredeyse kavrayamadı.
Birine ya da bir şeye neresinden dokunduğunu anlatırken “an” (bir yerine) veya “bei” (bir yerinden) edatı Dativ ile kullanılır. Bu, kalıp bir yapıdır.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
Anne çocuğu elinden tuttu.
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
Polis hırsızı kolundan tuttu.
“fassen” fiili “yakalamak” anlamında neredeyse yalnızca suçlular, şüpheliler ya da kaçmış hayvanlar için kullanılır. Polis raporlarında ve haberlerde bu kullanım yaygındır.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
Polis hırsızı yakında yakalamayı umuyor.
Şaşkınlık ya da inanmama duygusunu anlatmak için “fassen” fiili çok sık “können” yardımcı fiiliyle olumsuz biçimde kullanılır. “Ich kann es nicht fassen!” (Buna inanamıyorum!) kalıp ifadesi çok yaygındır.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
Bunu gerçekten yaptığına inanamıyorum!
“sich fassen” dönüşlü biçimi, bir şoktan ya da güçlü bir duygudan sonra özdenetimi yeniden kazanmak demektir. Sakinleşen kişi cümlenin öznesidir.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
Derin nefes al ve kendini toparlamaya çalış.
“einen Entschluss fassen” (bir karar vermek) kalıp bir ifadedir ve “sich entscheiden” (karar vermek) demenin daha resmî bir yoludur. Benzer başka kalıp ifadeler de vardır: “einen Beschluss fassen” (bir karar almak) ve “einen Plan fassen” (bir plan yapmak).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
Belediye meclisi yeni bir okul yapılmasına karar aldı.
“etwas in Worte fassen” (bir şeyi kelimelere dökmek) düşünceleri ya da duyguları ifade etmek demektir. Bu ifade, bunu yapmanın özellikle zor olduğu durumlarda sık kullanılır.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
Sevincini kelimelere dökmekte zorlandı.
tutmak / durmak / dayanmak
Her iki kelime de elle tutmayı anlatabilir. “Fassen” (tutmak) genellikle bir şeyi tutma anını vurgular. Buna karşılık “Halten” (tutmak / durmak / dayanmak), onu daha sonra bırakmamayı vurgular.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
Bardağı sağ eliyle dikkatlice tutuyor.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
Bardağı sağ elinde sıkıca tutuyor.