
sich beteiligen an
partecipare a
Prendere parte attivamente a un'azione comune, a un progetto, a una discussione o a un evento.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Tutti gli studenti hanno partecipato alla campagna di pulizia.
partecipare
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
Caricamento dello stato salvato.

partecipare a
Prendere parte attivamente a un'azione comune, a un progetto, a una discussione o a un evento.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Tutti gli studenti hanno partecipato alla campagna di pulizia.

dare una quota a qualcuno
Dare a un'altra persona una quota di qualcosa, di solito degli utili finanziari o del successo di un'azienda.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
L'azienda vuole dare ai suoi dipendenti una quota degli utili.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beteiligen |
|---|---|
| con zu | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
Il verbo contiene la parola «Teil» (parte). Il prefisso «be-» e la desinenza «-igen» la trasformano in un verbo. «Sich beteiligen» (partecipare) significa quindi, alla lettera, rendersi parte di qualcosa.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
Voleva essere parte della soluzione e ha partecipato alla discussione.
Questo verbo ha due strutture principali: «sich beteiligen an» (partecipare a) è riflessivo e significa partecipare personalmente. «Jemanden beteiligen an» (dare una quota a qualcuno) è transitivo, con un complemento oggetto in Akkusativ, e significa dare una quota a un'altra persona.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
I cittadini hanno partecipato attivamente alla progettazione del nuovo parco.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
Il capo dà ai suoi dipendenti una quota del successo dell'azienda.
In entrambi i significati, «beteiligen» (partecipare o dare una quota) si usa con la preposizione fissa «an» (a) e il Dativ. Un errore frequente consiste nell'usare un'altra preposizione.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
Molti volontari hanno partecipato all'azione di soccorso.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
Gli è stata assegnata una quota del 10 per cento degli utili del progetto.
partecipare / esprimere cordoglio
Entrambe le parole possono essere usate per un evento o un’attività comuni. «teilnehmen» (partecipare a) può significare anche essere semplicemente presenti e prendere parte, mentre «sich beteiligen» (partecipare attivamente) mette maggiormente in risalto la partecipazione attiva. Usa «teilnehmen» per la semplice presenza e «sich beteiligen» quando qualcuno dà personalmente il proprio contributo.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia partecipò alla discussione e fece diverse domande.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia partecipò alla discussione e si limitò ad ascoltare.