
sich beteiligen an
participar en
Participar activamente en una acción conjunta, un proyecto, un debate o un evento.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Todos los alumnos participaron en la jornada de limpieza.
participar
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
Cargando el estado guardado.

participar en
Participar activamente en una acción conjunta, un proyecto, un debate o un evento.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Todos los alumnos participaron en la jornada de limpieza.

dar una participación a alguien
Dar a otra persona una parte de algo, normalmente de las ganancias económicas o del éxito de una empresa.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
La empresa quiere darles a sus empleados una participación en las ganancias.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beteiligen |
|---|---|
| con zu | zu beteiligen |
| participio presente | beteiligend |
| participio pasado | beteiligt |
El verbo contiene la palabra «Teil» (parte). El prefijo «be-» y la terminación «-igen» la convierten en un verbo. Por tanto, «Sich beteiligen» (participar) significa literalmente convertirse uno mismo en parte de algo.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
Quería ser parte de la solución y participó en el debate.
Este verbo tiene dos estructuras principales: «sich beteiligen an» (participar en), de forma reflexiva, significa participar personalmente. «Jemanden beteiligen an» (darle a alguien una participación en algo), de forma transitiva con un objeto en Akkusativ, significa dar a otra persona una parte.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
Los ciudadanos participaron activamente en la planificación del nuevo parque.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
El jefe les da a sus empleados una participación en el éxito de la empresa.
En los dos sentidos, «beteiligen» (participar o dar una participación) se usa con la preposición fija «an» (en) y Dativ. Un error frecuente es usar otra preposición.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
Muchos voluntarios participaron en la campaña de ayuda.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
A él le dieron una participación del 10 % en las ganancias del proyecto.
participar en / dar el pésame
Ambas palabras encajan cuando se trata de un acto o una actividad compartidos. «teilnehmen» (participar en) también puede significar simplemente estar presente y participar, mientras que «sich beteiligen» (participar activamente) destaca más la colaboración activa. Usa «teilnehmen» cuando se trate de una mera presencia y «sich beteiligen» cuando alguien aporte algo por sí mismo.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia participó activamente en el debate y planteó varias preguntas.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia participó en el debate y se limitó a escuchar.