
sich beteiligen an
участвовать
Принимать активное участие в совместном действии, проекте, обсуждении или мероприятии.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Все ученики участвовали в уборке территории.
участвовать / дать долю
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
Загружаем сохранённый статус.

участвовать
Принимать активное участие в совместном действии, проекте, обсуждении или мероприятии.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Все ученики участвовали в уборке территории.

дать долю
Дать другому человеку долю в чём-либо, обычно в финансовой прибыли или успехе компании.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
Компания хочет дать своим сотрудникам долю в прибыли.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beteiligen |
|---|---|
| с zu | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
В глаголе есть слово «Teil» (часть). Приставка «be-» и суффикс «-igen» превращают его в глагол. Таким образом, «Sich beteiligen» (участвовать) буквально означает сделать себя частью чего-либо.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
Он хотел быть частью решения и участвовал в обсуждении.
У этого глагола есть две основные модели: «sich beteiligen an» (участвовать в чём-либо) с возвратной формой означает самому принимать участие. «Jemanden beteiligen an» (дать кому-либо долю в чём-либо) с переходным глаголом и дополнением в Akkusativ означает дать другому человеку долю.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
Граждане активно участвовали в планировании нового парка.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
Начальник даёт своим сотрудникам долю в успехе компании.
В обоих значениях «beteiligen» (участвовать или давать долю) употребляется с фиксированным предлогом «an» (в, в чём-либо) и Dativ. Частая ошибка — использовать другой предлог.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
Многие добровольцы участвовали в акции помощи.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
Ему дали десятипроцентную долю в прибыли проекта.
участвовать
Оба слова подходят для совместного мероприятия или занятия. «Teilnehmen» (участвовать) может также означать просто присутствовать и принимать участие, а «sich beteiligen» (участвовать) сильнее подчёркивает активное участие. Используй «teilnehmen», если речь идёт только о присутствии, и «sich beteiligen», если человек сам что-то вносит.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Мия участвовала в обсуждении и задала несколько вопросов.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Мия присутствовала на обсуждении и только слушала.