
sich beteiligen an
a participa la
A lua parte activ la o acțiune comună, la un proiect, la o discuție sau la un eveniment.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Toți elevii au participat la acțiunea de curățenie.
a participa la
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
Se încarcă starea ta salvată.

a participa la
A lua parte activ la o acțiune comună, la un proiect, la o discuție sau la un eveniment.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Toți elevii au participat la acțiunea de curățenie.

a da cuiva o parte din
A da unei alte persoane o parte din ceva, de obicei din câștigul financiar sau din succesul unei întreprinderi.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
Compania vrea să le dea angajaților o parte din profit.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beteiligen |
|---|---|
| cu zu | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
Verbul conține cuvântul „Teil” (parte). Prefixul „be-” și terminația „-igen” formează un verb. Prin urmare, „Sich beteiligen” (a participa) înseamnă, literalmente, să faci parte din ceva.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
El voia să facă parte din soluție și a participat la discuție.
Acest verb are două modele principale: „sich beteiligen an” (a participa la) este reflexiv și înseamnă a lua parte personal. „Jemanden beteiligen an” (a da cuiva o parte din) este tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ, și înseamnă a da unei alte persoane o parte.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
Cetățenii au participat activ la planificarea noului parc.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
Șeful le dă angajaților o parte din succesul companiei.
În ambele sensuri, „beteiligen” (a participa sau a da cuiva o parte din) se folosește cu prepoziția fixă „an” (la) și cu Dativ. O greșeală frecventă este folosirea unei alte prepoziții.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
Mulți voluntari au participat la acțiunea de ajutorare.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
I s-a dat o parte de 10% din profitul proiectului.
a participa la / a compătimi
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un eveniment sau o activitate desfășurată împreună. „teilnehmen” (a participa la) poate însemna și doar să fii prezent și să iei parte, în timp ce „sich beteiligen” (a participa activ la) evidențiază mai mult implicarea activă. Folosește „teilnehmen” pentru simpla prezență și „sich beteiligen” când cineva contribuie personal cu ceva.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia a participat activ la discuție și a pus mai multe întrebări.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia a participat la discuție și doar a ascultat.