
sich beteiligen an
participer à
Prendre activement part à une action collective, à un projet, à une discussion ou à un événement.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Tous les élèves ont participé à l’opération de nettoyage.
participer à / faire participer à
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
Chargement de ton état enregistré.

participer à
Prendre activement part à une action collective, à un projet, à une discussion ou à un événement.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Tous les élèves ont participé à l’opération de nettoyage.

faire participer quelqu’un à
Donner à une autre personne une part de quelque chose, généralement des bénéfices financiers ou de la réussite d’une entreprise.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
L’entreprise veut faire participer ses employés aux bénéfices.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beteiligen |
|---|---|
| avec zu | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
Le verbe contient le mot « Teil » (part). Le préfixe « be- » et la terminaison « -igen » en font un verbe. « Sich beteiligen » (participer) signifie donc littéralement prendre soi-même part à quelque chose
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
Il voulait faire partie de la solution et a participé à la discussion.
Ce verbe a deux constructions principales : « sich beteiligen an » (participer à, à la forme pronominale) signifie prendre soi-même part à quelque chose. « Jemanden beteiligen an » (faire participer quelqu’un à, avec un complément d’objet à l’Akkusativ) signifie donner une part à une autre personne.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
Les citoyens ont participé activement à la planification du nouveau parc.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
Le patron fait participer ses employés à la réussite de l’entreprise.
Dans les deux sens, « beteiligen » (faire participer ou participer) s’emploie avec la préposition « an » et le Dativ. Une erreur fréquente consiste à utiliser une autre préposition.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
De nombreux bénévoles ont participé à l’opération d’aide.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
Il a reçu une part de 10 % des bénéfices du projet.
participer à / présenter ses condoléances
Les deux mots conviennent pour une manifestation ou une activité commune. «teilnehmen» (participer à) peut aussi signifier être simplement présent et prendre part à l’activité, tandis que «sich beteiligen» (participer activement à) met davantage l’accent sur une participation active. Utilise «teilnehmen» en cas de simple présence et «sich beteiligen» quand quelqu’un apporte lui-même une contribution.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia a participé à la discussion et a posé plusieurs questions.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia a assisté à la discussion et s’est contentée d’écouter.