
betreiben
керувати
Керувати підприємством, об’єктом, вебсайтом або організацією та забезпечувати їхню роботу.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Моя тітка керує невеликим готелем на узбережжі.
керувати / займатися / домагатися
betreiben – betrieb – hat betrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

керувати
Керувати підприємством, об’єктом, вебсайтом або організацією та забезпечувати їхню роботу.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Моя тітка керує невеликим готелем на узбережжі.

займатися
Регулярно й активно займатися певною діяльністю, хобі або видом спорту.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
У вільний час він активно займається генеалогією.

домагатися
Наполегливо й докладаючи зусиль домагатися чогось або просувати певну справу, щоб досягти конкретної мети.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
Мешканці домагаються облаштування на своїй вулиці зони з обмеженням швидкості до 30 км/год.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betreiben |
|---|---|
| з zu | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
«Betreiben» (керувати / займатися / домагатися) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «be-» (префікс, який утворює невідокремлювані дієслова). Основне дієслово — «treiben» (рухати щось уперед). Отже, «Betreiben» означає активно «voranzutreiben» (просувати вперед) якусь діяльність або справу та підтримувати її роботу.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
Вона вже п’ять років із великою пристрастю веде блог.
«Betreiben» (керувати / займатися / домагатися) — перехідне дієслово, яке майже завжди потребує додатка в Akkusativ. Питання завжди таке: ким або чим хтось керує чи чим займається?
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
Яким видом бізнесу Ви керуєте?
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
Він професійно займається цим видом спорту.
Точне значення «betreiben» (керувати / займатися / домагатися) можна визначити за додатком: ідеться про справу, наприклад «ein Café betreiben» (керувати кафе), про хобі, наприклад «Sport betreiben» (займатися спортом), чи про абстрактну мету, наприклад «Aufwand betreiben» (докладати зусиль).
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
Він керує невеликим кінотеатром у центрі міста.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
Вона докладає багато зусиль для своїх соціальних проєктів.
У значенні, пов’язаному з бізнесом, «betreiben» (керувати) часто вживається з назвами місць або організацій: «ein Restaurant betreiben» (керувати рестораном), «ein Hotel betreiben» (керувати готелем), «eine Webseite betreiben» (вести вебсайт) або «eine Firma betreiben» (керувати компанією).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
Ця родина вже багато поколінь успішно керує фермою.
Коли йдеться про дозвілля або науку, «betreiben» (займатися) вживається щодо серйозної та регулярної діяльності. Типові сполучення: «Sport betreiben» (займатися спортом), «ein Hobby betreiben» (займатися хобі) або «Forschung betreiben» (проводити дослідження).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
Яким видом спорту ти займаєшся у вільний час?
вести / керувати / призводити
Обидва слова підходять, коли хтось відповідає за підприємство. «Führen» (керувати) особливо підкреслює управлінську функцію та організацію роботи людей, тоді як «betreiben» (керувати) наголошує на постійному веденні підприємства й підтриманні його роботи. Для відповідальності за відділ зазвичай більше підходить «führen», а для практичної роботи магазину — «betreiben».

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
Пані Келлер веде ресторан і щодня тримає його відкритим.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
Пані Келлер керує рестораном і організовує роботу всієї команди.