
betreiben
управлять
Руководить магазином, предприятием, объектом, веб-сайтом или организацией и обеспечивать их работу.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Моя тётя управляет небольшим отелем на побережье.
управлять / заниматься / добиваться
betreiben – betrieb – hat betrieben
Загружаем сохранённый статус.

управлять
Руководить магазином, предприятием, объектом, веб-сайтом или организацией и обеспечивать их работу.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Моя тётя управляет небольшим отелем на побережье.

заниматься
Регулярно и активно заниматься какой-либо деятельностью, увлечением или видом спорта.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
В свободное время он активно занимается генеалогией.

добиваться
Настойчиво и с усилиями добиваться чего-либо или продвигать что-либо, чтобы достичь определённой цели.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
Жители добиваются создания на своей улице зоны с ограничением скорости до 30 километров в час.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
Используется для косвенной речи.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betreiben |
|---|---|
| с zu | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
«Betreiben» (управлять; заниматься; добиваться) — неразделяемый глагол с приставкой «be-». Основной глагол — «treiben» (продвигать что-либо). Поэтому «Betreiben» означает активно «voranzutreiben» (продвигать) деятельность или дело и поддерживать их работу.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
Она уже пять лет увлечённо ведёт блог.
«Betreiben» (управлять; заниматься; добиваться) — переходный глагол, которому почти всегда нужно дополнение в Akkusativ. Вопрос всегда такой: кем или чем кто-либо управляет или занимается?
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
Каким бизнесом Вы управляете?
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
Он профессионально занимается этим видом спорта.
Точное значение «betreiben» (управлять; заниматься; добиваться) можно понять по дополнению: речь идёт о бизнесе, например «ein Café betreiben» (управлять кафе), об увлечении, например «Sport betreiben» (заниматься спортом), или об отвлечённой цели, например «Aufwand betreiben» (прилагать усилия)?
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
Он управляет небольшим кинотеатром в центре города.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
Она прилагает много усилий для своих социальных проектов.
В экономическом значении «betreiben» (управлять) часто сочетается с названиями мест или организаций: «ein Restaurant betreiben» (управлять рестораном), «ein Hotel betreiben» (управлять отелем), «eine Webseite betreiben» (вести веб-сайт) или «eine Firma betreiben» (управлять компанией).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
Эта семья уже несколько поколений успешно ведёт ферму.
Когда речь идёт о досуге или науке, «betreiben» (заниматься) употребляется для серьёзной и регулярной деятельности. Типичные сочетания: «Sport betreiben» (заниматься спортом), «ein Hobby betreiben» (заниматься каким-либо увлечением) или «Forschung betreiben» (заниматься исследованиями).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
Каким спортом ты занимаешься в свободное время?
вести
Оба слова подходят, когда кто-то отвечает за предприятие. «Führen» (руководить) особенно подчёркивает руководящую функцию и организацию работы людей, а «betreiben» (управлять) — текущую работу предприятия и поддержание его деятельности. Для ответственности за отдел обычно подходит «führen», а для практического управления магазином — «betreiben».

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
Госпожа Келлер управляет рестораном и каждый день держит его открытым.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
Госпожа Келлер руководит рестораном и организует работу всей команды.