
einfahren
заїжджати
В’їжджати транспортним засобом у певне, часто закрите місце.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Потяг вчасно заїжджає на вокзал.
заїжджати / збирати врожай / обкатувати
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

заїжджати
В’їжджати транспортним засобом у певне, часто закрите місце.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Потяг вчасно заїжджає на вокзал.

збирати врожай
Забирати врожай із поля й доправляти його до місця зберігання.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
Фермери сподіваються зібрати сіно ще до дощу.

одержувати
Досягати певного результату, зокрема прибутку або збитку, у змаганні чи господарській діяльності.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
Минулого кварталу підприємство змогло одержати великий прибуток.

прибирати
Повертати рухому частину у вихідне положення або втягувати її в корпус.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
Пілот прибрав шасі літака.

обкатувати
Обережно користуватися новим транспортним засобом або новою машиною на початку експлуатації, щоб рухомі частини припрацювалися одна до одної.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
Перші тисячу кілометрів ти маєш повільно обкатувати новий двигун.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einfahren |
|---|---|
| з zu | einzufahren |
| Partizip I | einfahrend |
| Partizip II | eingefahren |
«Einfahren» (заїжджати, збирати врожай, одержувати або прибирати) — відокремлюване дієслово з префіксом «ein-». У головному реченні «ein» стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві залишається з’єднаним із дієсловом.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
Водій автобуса обережно заїжджає на зупинку.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
Будь ласка, зачекайте, поки потяг повністю заїде на станцію.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
Заїжджати на цю вулицю заборонено.
Значення «einfahren» (заїжджати, збирати врожай або одержувати) можна визначити за додатком: із назвами місць, як-от вокзал або гавань, ідеться про в’їзд. Із назвами сільськогосподарських продуктів, як-от урожай або сіно, ідеться про збирання. З абстрактними результатами, як-от прибуток або збиток, ідеться про досягнення чи одержання результату.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
Корабель заходить у гавань.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
Фермери мають зібрати врожай.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
Фірма змогла одержати рекордний прибуток.
У цьому значенні «einfahren» (заїжджати) майже завжди вживається з прийменником «in» (у, в) і додатком в Akkusativ, який називає закрите або обмежене місце.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
Я бачив, як машина заїхала в гараж.
В економічному або спортивному контексті «einfahren» (одержувати) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «einen Gewinn einfahren» (одержати прибуток), «einen Verlust einfahren» (зазнати збитків) або «einen Sieg einfahren» (здобути перемогу).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
Команда змогла здобути важливу перемогу на вихідних.
Це значення стосується саме нових транспортних засобів або машин. Воно описує початковий, обережний період експлуатації, щоб механічні деталі припрацювалися одна до одної.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
Продавець порадив мені обережно обкатувати новий автомобіль протягом перших 1000 кілометрів.
приймати / заробляти / займати
«Einnehmen» (заробляти) означає фактичне отримання грошей від продажу або надання послуг. «Einfahren» (одержувати) сильніше подає досягнутий економічний успіх як результат і часто звучить більш розмовно. Коли йдеться про суму, отриману в касі, підходить «einnehmen»; коли наголошено на прибутку або результаті, підходить «einfahren».

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
Підприємство одержало завдяки новому товару великий прибуток.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
Підприємство заробило на новому товарі мільйон євро.