
schützen vor
proteger de
Poner a alguien o algo a salvo de un peligro, un daño o influencias negativas.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Se supone que esta crema protege la piel del sol.
proteger
schützen – schützte – hat geschützt
Cargando el estado guardado.

proteger de
Poner a alguien o algo a salvo de un peligro, un daño o influencias negativas.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Se supone que esta crema protege la piel del sol.

protegerse
Tomar medidas para ponerse a salvo de un daño o un peligro.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
Al montar en bicicleta, uno debería protegerse con un casco.

proteger
Conservar algo, como la naturaleza o un edificio, y evitar que se destruya o se deteriore.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
Esta ley pretende proteger las especies animales poco comunes.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schützen |
|---|---|
| con zu | zu schützen |
| participio presente | schützend |
| participio pasado | geschützt |
El verbo «schützen» (proteger) tiene una estructura fija: se protege a alguien o algo (Akkusativ) de un peligro (Dativ). La preposición «vor» (de) siempre introduce la amenaza.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
Una bufanda abrigada protege el cuello del frío.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
La vacuna pretende proteger a la población de la enfermedad.
«Schützen» (proteger) pertenece a una familia de palabras relacionadas con la seguridad. El sustantivo correspondiente es «der Schutz» (la protección), y la persona que protege es «der Beschützer» (el protector) o «die Beschützerin» (la protectora).
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
Una buena protección solar es muy importante en verano.
Cuando una persona toma medidas para su propia seguridad, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich schützen» (protegerse). El pronombre reflexivo aparece en Akkusativ.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
Deberías protegerte del sol con crema solar.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
Los trabajadores se protegen de las lesiones con cascos.
En el sentido de «bewahren» (conservar), «schützen» (proteger) se usa a menudo sin la preposición «vor» (de). Los objetos habituales son cosas que deben conservarse, como «die Umwelt» (el medioambiente), «die Natur» (la naturaleza), «Tiere» (animales) o «Denkmäler» (monumentos).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Tenemos que proteger nuestro medioambiente para las generaciones futuras.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
La nueva ley pretende proteger las especies animales amenazadas.
recibir / conservar / mantenerse
Cuando se habla de la naturaleza, edificios o bienes culturales, ambas palabras pueden expresar el objetivo de evitar que algo se pierda. «Erhalten» (conservar) destaca que el estado existente se mantiene, mientras que «schützen» (proteger) pone más énfasis en evitar la destrucción o el deterioro. Para referirse al estado de conservación, encaja «erhalten»; para evitar un peligro, usa «schützen».

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
El municipio quiere proteger el edificio antiguo del deterioro adicional.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
El municipio quiere conservar el edificio antiguo en su estado original.