
schützen vor
proteggere da
Tenere qualcuno o qualcosa al sicuro da un pericolo, da un danno o da influenze negative.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Questa crema dovrebbe proteggere la pelle dal sole.
proteggere
schützen – schützte – hat geschützt
Caricamento dello stato salvato.

proteggere da
Tenere qualcuno o qualcosa al sicuro da un pericolo, da un danno o da influenze negative.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Questa crema dovrebbe proteggere la pelle dal sole.

proteggersi
Adottare misure per tenere se stessi al sicuro da danni o pericoli.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
Quando si va in bicicletta, ci si dovrebbe proteggere con un casco.

tutelare
Conservare qualcosa, per esempio la natura o un edificio, e proteggerlo dalla distruzione o dal deterioramento.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
Questa legge dovrebbe tutelare le specie animali rare.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schützen |
|---|---|
| con zu | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
Il verbo «schützen» (proteggere) ha una struttura fissa: si protegge qualcuno o qualcosa (Akkusativ) «vor» (da) un pericolo (Dativ). La preposizione «vor» (da) introduce sempre la minaccia.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
Una sciarpa calda protegge il collo dal freddo.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
Il vaccino dovrebbe proteggere la popolazione dalla malattia.
«Schützen» (proteggere) fa parte di una famiglia di parole legata alla sicurezza. Il sostantivo corrispondente è «der Schutz» (la protezione) e una persona che protegge è «der Beschützer» (il protettore) oppure «die Beschützerin» (la protettrice).
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
Una buona protezione solare è molto importante d'estate.
Quando una persona adotta misure per la propria sicurezza, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich schützen» (proteggersi). Il pronome riflessivo è all'Akkusativ.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
Dovresti proteggerti dalle scottature con la crema solare.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
I lavoratori si proteggono dalle ferite con i caschi.
Nel significato di «bewahren» (conservare), «schützen» (proteggere) si usa spesso senza la preposizione «vor» (da). Gli oggetti tipici sono cose che devono essere conservate, come «die Umwelt» (l'ambiente), «die Natur» (la natura), «Tiere» (gli animali) o «Denkmäler» (i monumenti).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Dobbiamo proteggere il nostro ambiente per le generazioni future.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
La nuova legge dovrebbe tutelare le specie animali minacciate.
ricevere
Quando si parla della natura, di edifici o di beni culturali, entrambi i termini possono indicare l’obiettivo di evitare che qualcosa vada perduto. «Erhalten» (conservare) sottolinea il mantenimento dello stato esistente, mentre «schützen» (tutelare) mette maggiormente in risalto la difesa dalla distruzione o dal deterioramento. Per parlare dello stato di conservazione è adatto «erhalten»; per difendersi da un pericolo, «schützen».

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
Il comune vuole proteggere l’edificio antico da un ulteriore deterioramento.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
Il comune vuole conservare l’edificio antico nel suo stato originale.