
schützen vor
защищать от
Оберегать кого-либо или что-либо от опасности, вреда или негативного воздействия.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Этот крем должен защищать кожу от солнца.
защищать
schützen – schützte – hat geschützt
Загружаем сохранённый статус.

защищать от
Оберегать кого-либо или что-либо от опасности, вреда или негативного воздействия.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Этот крем должен защищать кожу от солнца.

защищаться
Принимать меры, чтобы уберечь себя от вреда или опасности.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
При езде на велосипеде следует защищать голову шлемом.

сохранять
Сохранять что-либо, например природу или здание, и оберегать это от разрушения или упадка.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
Этот закон должен защищать редкие виды животных.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schützen |
|---|---|
| с zu | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
У глагола «schützen» (защищать) есть фиксированная структура: защищать кого-либо или что-либо (Akkusativ) от опасности (Dativ). Предлог «vor» (от) всегда вводит обозначение угрозы.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
Тёплый шарф защищает шею от холода.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
Вакцина должна защищать население от болезни.
«Schützen» (защищать) относится к однокоренным словам, связанным с безопасностью. Соответствующее существительное — «der Schutz» (защита), а человека, который защищает, называют «der Beschützer» (защитник) или «die Beschützerin» (защитница).
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
Хорошая защита от солнца летом очень важна.
Когда человек принимает меры ради собственной безопасности, глагол употребляется как возвратный: «sich schützen» (защищаться). Возвратное местоимение при этом стоит в Akkusativ.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
Тебе следует защититься от солнечного ожога с помощью солнцезащитного крема.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
Рабочие защищаются от травм с помощью касок.
В значении «bewahren» (сохранять) глагол «schützen» (защищать) часто употребляется без предлога «vor» (от). Типичные дополнения — это то, что нужно сохранить, например «die Umwelt» (окружающая среда), «die Natur» (природа), «Tiere» (животные) или «Denkmäler» (памятники).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Мы должны защищать окружающую среду ради будущих поколений.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
Новый закон должен защищать исчезающие виды животных.
получать / сохранять / обеспечивать
Когда речь идёт о природе, зданиях или культурных ценностях, оба слова могут обозначать цель сохранить что-либо от утраты. «Erhalten» (сохранять) подчёркивает, что существующее состояние продолжается, а «schützen» (защищать) сильнее акцентирует предотвращение разрушения или упадка. Для сохранения состояния подходит «erhalten», а для защиты от опасности — «schützen».

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
Муниципалитет хочет защитить старое здание от дальнейшего разрушения.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
Муниципалитет хочет сохранить старое здание в его первоначальном состоянии.