
die Lage
durum
Bir kişinin veya şeyin içinde bulunduğu koşulların bütünü ya da güncel durum.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
Ülkedeki siyasi durum şu anda çok istikrarsız.
durum / konum / katman
die Lage, die Lagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durum
Bir kişinin veya şeyin içinde bulunduğu koşulların bütünü ya da güncel durum.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
Ülkedeki siyasi durum şu anda çok istikrarsız.

konum
Bir şeyin, örneğin bir binanın veya şehrin, bulunduğu coğrafi yer veya konum.
Das Haus hat eine ruhige Lage am Stadtrand.
Evin şehrin kenarında sakin bir konumu var.

yapabilecek durumda olmak
Bir şeyi yapma yeteneğine veya imkânına sahip olmak.
Nach seiner Knieoperation ist er wieder in der Lage, Sport zu treiben.
Diz ameliyatından sonra yeniden spor yapabilecek durumda.

pozisyon
Bir kişinin veya nesnenin içinde bulunduğu fiziksel konum veya duruş.
Der Arzt brachte den Bewusstlosen in die stabile Seitenlage.
Doktor, bilinci kapalı kişiyi sabit yan yatış pozisyonuna getirdi.

katman
Bir malzemenin yatay tabakası veya düzlemi.
Für die Lasagne schichten wir eine Lage Nudeln und eine Lage Soße abwechselnd.
Lazanya için sırayla bir kat makarna ve bir kat sos koyuyoruz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lagen |
| Genitiv | der Lage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lage | die Lagen |
| Akkusativ | die Lage | die Lagen |
| Dativ | der Lage | den Lagen |
| Genitiv | der Lage | der Lagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Lage” (durum, konum) kelimesi “liegen” (yatmak, bulunmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bir şeyin nasıl ya da nerede “liegt” (yatıyor, bulunuyor) olduğunu anlatır; bu şey bir durum, yer ya da konum olabilir.
Das Hotel liegt sehr zentral. Die Lage ist also perfekt.
Otel çok merkezi bir yerde. Yani konumu mükemmel.
“Lage” (durum) bir durumu anlattığında “politisch” (siyasi), “wirtschaftlich” (ekonomik), “schwierig” (zor) ya da “ernst” (ciddi) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır. “Die Lage einschätzen” (durumu değerlendirmek) ya da “die Lage ist angespannt” (durum gergin) da denebilir.
Ein Experte soll die wirtschaftliche Lage des Unternehmens beurteilen.
Bir uzman şirketin ekonomik durumunu değerlendirmeli.
“Lage” (konum) bir yerin konumunu anlattığında “ruhig” (sakin), “zentral” (merkezi), “sonnig” (güneş alan) ya da “idyllisch” (şirin ve huzurlu) gibi sıfatlar sık kullanılır. Örneğin “die Lage eines Hauses” (bir evin konumu) denir.
Wir suchen eine Wohnung in ruhiger Lage.
Sakin bir konumda bir daire arıyoruz.
“In der Lage sein, etwas zu tun” (bir şeyi yapabilecek durumda olmak) kalıp bir ifadedir ve “können” (yapabilmek) fiilinin daha resmî bir karşılığıdır. Bu ifadeden sonra her zaman “zu” (…meye, …maya) ve cümle sonunda bir mastar gelir.
Ich bin im Moment nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
Şu anda size yardım edebilecek durumda değilim.
“Lage” (pozisyon) “körperliche Position” (fiziksel pozisyon) anlamında kullanıldığında sıkça tıp alanında görülür. “Stabile Seitenlage” (stabil yan yatış pozisyonu), ilk yardımda bilinen bir uygulamadır.
Die Sanitäter brachten den Verletzten in eine sichere Lage.
Sağlık görevlileri yaralıyı güvenli bir pozisyona getirdi.
Bu anlamı, üst üste konmuş malzemelerden söz edilen bağlamlarda fark edebilirsin. Sık görülen bağlamlar yemek pişirme, örneğin lazanya, jeoloji, örneğin kayaçlar, ve inşaat, örneğin boya, alanlarıdır.
Der Maler trägt noch eine zweite Lage Farbe auf.
Boyacı bir kat daha boya sürüyor.
durum / tezgâh
“Der Stand” (durum) ve “die Lage” (durum), görüşmelerdeki güncel durumu anlatabilir. “Der Stand” daha çok şimdiye kadar neye ulaşıldığını veya sürecin ne kadar ilerlediğini gösterir; “die Lage” ise mevcut koşulların tümünü kapsar. Şimdiye kadarki ilerleme için “Stand”, genel durum için “Lage” uygundur.

Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Yeni bilgiler yüzünden görüşmelerdeki durum belirsiz.
Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
Görüşmelerin durumu bugün geçen haftaya göre daha iyi.