آلمانی فعل B2 رتبه 5348

hervorrufen

برانگیختن / باعث شدن

hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hervorrufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hervorrufen vs verursachen

سبب شدن

«⁨Verursachen⁩» (سبب شدن) بیشتر بر دلیلی تأکید می‌کند که به پیامدی منجر می‌شود. «⁨Hervorrufen⁩» (برانگیختن / باعث شدن) توجه را بیشتر به واکنش، احساس یا تأثیرِ ایجادشده معطوف می‌کند. برای توضیح علّی از «⁨verursachen⁩» و زمانی که خودِ تأثیر در مرکز توجه است، از «⁨hervorrufen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verursachen
hervorrufen

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.

صدای بلند در کودکان ترس ایجاد کرد.

verursachen

Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.

صدای بلند باعث سردرد کودکان شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verursachen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...