
hervorrufen
برانگیختن / باعث شدن
برانگیختن یا ایجاد کردنِ واکنش، احساس یا تأثیری خاص.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
سخنرانی سیاستمدار در میان شنوندگان اعتراض شدیدی برانگیخت.
برانگیختن / باعث شدن
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برانگیختن / باعث شدن
برانگیختن یا ایجاد کردنِ واکنش، احساس یا تأثیری خاص.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
سخنرانی سیاستمدار در میان شنوندگان اعتراض شدیدی برانگیخت.

فراخواندن
از کسی خواستن که از میان گروهی یا از مخفیگاهش بیرون بیاید. این معنا امروزه بسیار نادر و تا حدی قدیمی است.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
شاهد از میان جمعیت فراخوانده شد تا اظهاراتش را بیان کند.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hervorrufen |
|---|---|
| با zu | hervorzurufen |
| Partizip I | hervorrufend |
| Partizip II | hervorgerufen |
«Hervorrufen» (برانگیختن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hervor-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
رفتار او باعث شگفتی همه شد.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
نمیدانم چه چیزی این واکنش را ایجاد کرده است.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
قصد او این نیست که دعوایی به راه بیندازد.
این فعل از پیشوند «hervor» (بیرون، به جلو) و «rufen» (صدا زدن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «herauszurufen» (بیرون صدا زدن) چیزی یا باعث ظاهر شدن چیزی است.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
این خبر شادی زیادی برانگیخت.
این فعل اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که واکنش یا احساس را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Reaktion hervorrufen» (واکنشی ایجاد کردن)، «Gefühle hervorrufen» (احساساتی برانگیختن)، «eine Diskussion hervorrufen» (بحثی به راه انداختن) یا «einen Eindruck hervorrufen» (تأثیری ایجاد کردن).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
این فیلم در من احساسات متفاوتی برانگیخت.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
قوانین جدید در میان کارکنان مقاومت ایجاد کردند.
«Hervorrufen» (برانگیختن) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. این فعل اغلب در مقایسه با فعلهای دیگری با معنای مشابه، کمی رسمیتر به نظر میرسد.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
هدف این پژوهش ایجاد یافتههای جدیدی دربارهٔ این بیماری است.
سبب شدن
«Verursachen» (سبب شدن) بیشتر بر دلیلی تأکید میکند که به پیامدی منجر میشود. «Hervorrufen» (برانگیختن / باعث شدن) توجه را بیشتر به واکنش، احساس یا تأثیرِ ایجادشده معطوف میکند. برای توضیح علّی از «verursachen» و زمانی که خودِ تأثیر در مرکز توجه است، از «hervorrufen» استفاده کنید.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
صدای بلند در کودکان ترس ایجاد کرد.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
صدای بلند باعث سردرد کودکان شد.