
die Verteilung
توزیع
فرایند تقسیم کردن و رساندن چیزی به افراد، گروهها یا مکانهای مختلف.
Die Verteilung der Hilfspakete an die Betroffenen war gut organisiert.
توزیع بستههای کمکرسانی میان آسیبدیدگان بهخوبی سازماندهی شده بود.
توزیع
die Verteilung, die Verteilungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توزیع
فرایند تقسیم کردن و رساندن چیزی به افراد، گروهها یا مکانهای مختلف.
Die Verteilung der Hilfspakete an die Betroffenen war gut organisiert.
توزیع بستههای کمکرسانی میان آسیبدیدگان بهخوبی سازماندهی شده بود.

پراکندگی
نحوهٔ پراکنده بودن چیزی از نظر مکانی، آماری یا در میان گروهی مشخص.
Die Studie untersucht die Verteilung des Einkommens in der Bevölkerung.
این پژوهش پراکندگی درآمد را در میان مردم بررسی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verteilungen |
| Genitiv | der Verteilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteilung | die Verteilungen |
| Akkusativ | die Verteilung | die Verteilungen |
| Dativ | der Verteilung | den Verteilungen |
| Genitiv | der Verteilung | der Verteilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verteilung» (توزیع) اسمِ فعل «verteilen» (توزیع کردن) است. فعل «verteilen» (توزیع کردن) یعنی رساندن چیزی به چند نفر یا چند مکان.
Der Lehrer verteilt die Arbeitsblätter an die Schüler.
معلم برگههای تمرین را بین دانشآموزان پخش میکند.
برای توصیف کل فرایند، اغلب از این ساختار استفاده میشود: «die Verteilung von etwas (Dativ) an jemanden (Akkusativ)» (توزیع چیزی به کسی).
Die Verteilung der Gewinne an die Aktionäre findet einmal im Jahr statt.
توزیع سود میان سهامداران سالی یکبار انجام میشود.
در معنای آماری یا جغرافیایی، «Verteilung» (پراکندگی) اغلب با صفتهایی مانند «gerecht» (عادلانه)، «ungleich» (نابرابر)، «regional» (منطقهای) یا «demografisch» (جمعیتی) ترکیب میشود.
Die Studie kritisiert die ungleiche Verteilung von Wohlstand im Land.
این پژوهش از توزیع نابرابر ثروت در کشور انتقاد میکند.
گسترش / پراکندگی / توزیع
«Verbreitung» (گسترش) و «Verteilung» (توزیع) هر دو میتوانند توضیح دهند که اطلاعات چگونه به افراد یا مکانهای زیادی میرسند. با این حال، «Verbreitung» بر گسترش یافتن و دامنهٔ دسترسی تأکید دارد، در حالی که «Verteilung» بیشتر بر تقسیم کردن، رساندن یا از نظر مکانی مرتب کردن چیزی تأکید میکند. وقتی شناختهشدن چیزی بیشتر میشود، از «Verbreitung» و برای گیرندگان یا بخشهای مشخص از «Verteilung» استفاده کنید.

Die Verteilung der Informationsblätter auf die einzelnen Klassen dauerte eine Stunde.
توزیع برگههای اطلاعاتی میان کلاسهای مختلف یک ساعت طول کشید.
Die Verbreitung der Nachricht nahm in den sozialen Medien schnell zu.
گسترش این خبر در شبکههای اجتماعی بهسرعت بیشتر شد.