
tauschen
عوض کردن
دادنِ یک شیء، خدمت یا جایگاه و در عوض دریافت کردنِ چیز دیگری از شخصی دیگر.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
بچهها در حیاط مدرسه کارتهای کلکسیونیشان را با هم عوض میکنند.
عوض کردن / مبادله کردن
tauschen – tauschte – hat getauscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عوض کردن
دادنِ یک شیء، خدمت یا جایگاه و در عوض دریافت کردنِ چیز دیگری از شخصی دیگر.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
بچهها در حیاط مدرسه کارتهای کلکسیونیشان را با هم عوض میکنند.

اشتباه کردن
شیوهای ادبی یا کمی قدیمی برای گفتنِ «اشتباه کردن»؛ دچار خطا شدن یا در برداشت خود اشتباه کردن.
Wenn ich mich nicht tausche, haben wir uns schon einmal getroffen.
اگر اشتباه نکنم، ما قبلاً همدیگر را دیدهایم.
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschst tauscht |
| er/sie/es | tauscht |
| wir | tauschen |
| ihr | tauscht |
| sie | tauschen |
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
| ich | habe getauscht |
|---|---|
| du | hast getauscht |
| er/sie/es | hat getauscht |
| wir | haben getauscht |
| ihr | habt getauscht |
| sie | haben getauscht |
| du | tausche! tausch! |
|---|---|
| ihr | tauscht! |
| Sie | tauschen Sie! |
| ich | hatte getauscht |
|---|---|
| du | hattest getauscht |
| er/sie/es | hatte getauscht |
| wir | hatten getauscht |
| ihr | hattet getauscht |
| sie | hatten getauscht |
| ich | werde tauschen |
|---|---|
| du | wirst tauschen |
| er/sie/es | wird tauschen |
| wir | werden tauschen |
| ihr | werdet tauschen |
| sie | werden tauschen |
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschest |
| er/sie/es | tausche |
| wir | tauschen |
| ihr | tauschet |
| sie | tauschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tauschen |
|---|---|
| با zu | zu tauschen |
| Partizip I | tauschend |
| Partizip II | getauscht |
هنگام عوض کردن، معمولاً برای شخص از حرف اضافهٔ «mit» (با) و برای چیزی که در عوض دریافت میکنید از «gegen» (در برابر) استفاده میشود. اگر شخص از بافت مشخص باشد، میتوانید بهسادگی از دو مفعول Akkusativ هم استفاده کنید.
Ich tausche meinen Apfel gegen deine Banane.
سیبم را با موزت عوض میکنم.
Wollen wir die Plätze tauschen?
بیایید جاهایمان را عوض کنیم.
چیزهای رایجی که «tauschen» (عوض کردن) میشوند عبارتاند از «Plätze» (جاها)، «Rollen» (نقشها)، «Telefonnummern» (شمارههای تلفن) و «Blicke» (نگاهها). این فعل اغلب کنشی متقابل را توصیف میکند که در آن هر دو طرف چیزی میدهند و چیزی میگیرند.
Können wir bitte die Plätze tauschen? Ich möchte am Fenster sitzen.
میشود لطفاً جاهایمان را عوض کنیم؟ میخواهم کنار پنجره بنشینم.
شکل انعکاسیِ «sich tauschen» (اشتباه کردن) بهجای «اشتباه کردن»، ادبی و کمی قدیمی است. این شکل عمدتاً در زبان نوشتاری و اغلب در عبارت ثابتِ «wenn ich mich nicht tausche» (اگر اشتباه نکنم) دیده میشود.
Wenn ich mich nicht tausche, ist das der Herr Meier von gegenüber.
اگر اشتباه نکنم، آن آقای مایرِ خانهٔ روبهرویی است.
عوض کردن
«wechseln» (تغییر دادن) بهطور کلی به رفتن از یک جایگاه به جایگاهی دیگر اشاره میکند و لازم نیست شخص دیگری در این کار دخیل باشد. اما «tauschen» (عوض کردن) یعنی دو نفر جایگاههایشان را با هم عوض میکنند و هرکدام جایگاه نفر دیگر را میگیرند.

Nach der Pause tauschen Mia und Lea ihre Plätze.
میا و لیا بعد از زنگ تفریح جایشان را با هم عوض میکنند.
Nach der Pause wechselt Mia auf einen freien Platz am Fenster.
میا بعد از زنگ تفریح به یک صندلی خالی کنار پنجره میرود.