
empfinden
احساس کردن
حسی، عاطفهای یا ادراک جسمانی را حس کردن یا تجربه کردن.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
او پس از پیادهروی طولانی، خستگی عمیقی احساس کرد.
احساس کردن
empfinden – empfand – hat empfunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس کردن
حسی، عاطفهای یا ادراک جسمانی را حس کردن یا تجربه کردن.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
او پس از پیادهروی طولانی، خستگی عمیقی احساس کرد.

چیزی را ... تلقی کردن
چیزی را به شیوهای ذهنی و معین درک، ارزیابی یا تلقی کردن.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
من انتقادهای همیشگی او را ناعادلانه و آزاردهنده تلقی میکنم.

نسبت به کسی احساس داشتن
نسبت به شخص دیگری محبت، همدلی یا عشقی عمیق احساس کردن.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
او مطمئن نبود که آیا بیش از دوستی نسبت به او احساسی دارد یا نه.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | empfinden |
|---|---|
| با zu | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
«Empfinden» (احساس کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «emp-» در همهٔ شکلهای صرفشده و انواع جمله، چسبیده به بن فعل باقی میماند.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، شادی زیادی احساس کرد.
فعل «empfinden» (احساس کردن) به سبک زبانی رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این فعل اغلب برای بیان احساسات یا ادراکهای عمیق درونی به کار میرود.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
شاعر توصیف میکند که شخصیت اصلی در آن لحظه چه احساسی دارد.
«empfinden» در معنای اصلیاش اغلب با احساسات و ادراکهای حسی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: Freude empfinden (شادی احساس کردن)، Schmerz empfinden (درد احساس کردن)، Dankbarkeit empfinden (قدردانی احساس کردن) یا Kälte empfinden (سرما احساس کردن).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
او پس از عمل جراحی، در آن ناحیه درد خفیفی احساس کرد.
برای بیان ارزیابی ذهنی از ساختار ثابت «etwas als ... empfinden» (چیزی را ... تلقی کردن) استفاده میشود. چیزی که ارزیابی میشود در حالت Akkusativ میآید.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
بسیاری از کارکنان مقررات جدید را باری سنگین تلقی میکنند.
وقتی صحبت از احساس نسبت به یک شخص است، از ساختار «etwas für jemanden empfinden» (نسبت به کسی احساسی داشتن) استفاده میشود. «Etwas» (چیزی) در این ساختار میتواند نامعین هم باقی بماند.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
او به او اعتراف کرد که احساس بیشتری نسبت به او دارد.
داشتن
هر دو واژه میتوانند احساسی مانند ترس را بیان کنند. «Haben» (داشتن) ترکیب رایج و خنثی است و حالت را توصیف میکند، درحالیکه «empfinden» (احساس کردن) بیشتر بر تجربه آگاهانه و درونیِ آن احساس تأکید میکند و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. در زبان روزمره معمولاً «Angst haben» (ترس داشتن) انتخاب بهتری است؛ در توصیفی دقیقتر میتوان «Angst empfinden» (ترس احساس کردن) را نیز به کار برد.

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
میا پیش از امتحان ترس شدیدی احساس کرد و بهسختی توانست تمرکز کند.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
میا پیش از امتحان خیلی ترسیده بود.