آلمانی فعل B2 رتبه 1684

empfinden

احساس کردن

empfinden – empfand – hat empfunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: empfinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

empfinden vs haben

داشتن

هر دو واژه می‌توانند احساسی مانند ترس را بیان کنند. «⁨Haben⁩» (داشتن) ترکیب رایج و خنثی است و حالت را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨empfinden⁩» (احساس کردن) بیشتر بر تجربه آگاهانه و درونیِ آن احساس تأکید می‌کند و اغلب رسمی‌تر به نظر می‌رسد. در زبان روزمره معمولاً «⁨Angst haben⁩» (ترس داشتن) انتخاب بهتری است؛ در توصیفی دقیق‌تر می‌توان «⁨Angst empfinden⁩» (ترس احساس کردن) را نیز به کار برد.

مثال تصویری برای haben
empfinden

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.

میا پیش از امتحان ترس شدیدی احساس کرد و به‌سختی توانست تمرکز کند.

haben

Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.

میا پیش از امتحان خیلی ترسیده بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: haben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...