
miteinbeziehen
شامل کردن
وارد کردن یا در نظر گرفتنِ کسی یا چیزی در یک بررسی، برنامهریزی، بحث یا اقدام.
Wir müssen alle möglichen Konsequenzen in unsere Entscheidung miteinbeziehen.
باید همه پیامدهای احتمالی را در تصمیممان در نظر بگیریم.
شامل کردن
miteinbeziehen – bezog mit ein – hat miteinbezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شامل کردن
وارد کردن یا در نظر گرفتنِ کسی یا چیزی در یک بررسی، برنامهریزی، بحث یا اقدام.
Wir müssen alle möglichen Konsequenzen in unsere Entscheidung miteinbeziehen.
باید همه پیامدهای احتمالی را در تصمیممان در نظر بگیریم.
| ich | beziehe mit ein |
|---|---|
| du | beziehst mit ein |
| er/sie/es | bezieht mit ein |
| wir | beziehen mit ein |
| ihr | bezieht mit ein |
| sie | beziehen mit ein |
| ich | bezog mit ein |
|---|---|
| du | bezogst mit ein |
| er/sie/es | bezog mit ein |
| wir | bezogen mit ein |
| ihr | bezogt mit ein |
| sie | bezogen mit ein |
| ich | habe miteinbezogen |
|---|---|
| du | hast miteinbezogen |
| er/sie/es | hat miteinbezogen |
| wir | haben miteinbezogen |
| ihr | habt miteinbezogen |
| sie | haben miteinbezogen |
| du | bezieh mit ein! |
|---|---|
| ihr | bezieht mit ein! |
| Sie | beziehen Sie mit ein! |
| ich | hatte miteinbezogen |
|---|---|
| du | hattest miteinbezogen |
| er/sie/es | hatte miteinbezogen |
| wir | hatten miteinbezogen |
| ihr | hattet miteinbezogen |
| sie | hatten miteinbezogen |
| ich | werde miteinbeziehen |
|---|---|
| du | wirst miteinbeziehen |
| er/sie/es | wird miteinbeziehen |
| wir | werden miteinbeziehen |
| ihr | werdet miteinbeziehen |
| sie | werden miteinbeziehen |
| ich | beziehe mit ein |
|---|---|
| du | beziehest mit ein |
| er/sie/es | beziehe mit ein |
| wir | beziehen mit ein |
| ihr | beziehet mit ein |
| sie | beziehen mit ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezöge mit ein |
|---|---|
| du | bezögest mit ein |
| er/sie/es | bezöge mit ein |
| wir | bezögen mit ein |
| ihr | bezöget mit ein |
| sie | bezögen mit ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | miteinbeziehen |
|---|---|
| با zu | miteinzubeziehen |
| Partizip I | miteinbeziehend |
| Partizip II | miteinbezogen |
«Miteinbeziehen» (شامل کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «mitein-» (برای وارد کردنِ چیزی یا کسی به چیزی، علاوه بر موارد دیگر) است. در جملهٔ اصلی، بن فعل در جایگاه 2 میآید و «mitein» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله قرار میگیرد. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) واژه یکجا نوشته میشود.
Beziehen Sie bitte alle Abteilungen in die Planung mitein.
لطفاً همه بخشها را در برنامهریزی وارد کنید.
Es ist wichtig, die Meinung der Mitarbeiter miteinzubeziehen.
مهم است که نظر کارکنان را هم در نظر بگیریم.
Ich bin froh, dass du auch die externen Partner miteinbeziehst.
خوشحالم که تو شرکای بیرونی را هم وارد میکنی.
این فعل از سه بخش تشکیل شده است: «mit-» (همراهِ دیگران یا علاوه بر آنها)، «ein-» (به داخل یا درون) و «beziehen» (وارد کردن یا در نظر گرفتن). «Einbeziehen» (وارد کردن یا در نظر گرفتن) به معنی «integrieren» (یکپارچه کردن یا وارد کردن) است و پیشوند «mit-» (همراهِ دیگران یا علاوه بر آنها) این مفهوم را تقویت میکند که کسی یا چیزی علاوه بر موارد دیگر در نظر گرفته میشود.
Können wir diesen Aspekt noch in die Diskussion miteinbeziehen?
آیا میتوانیم این جنبه را هم در بحث وارد کنیم؟
ساختار معمول این است: «jemanden/etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) miteinbeziehen» (کسی یا چیزی را در چیزی وارد کردن). بنابراین میگویید چه کسی یا چه چیزی را در کدام فعالیت یا برنامه وارد میکنید.
Der Trainer hat den neuen Spieler sofort in das Training miteinbezogen.
مربی بازیکن جدید را فوراً وارد تمرین کرد.
شرکت کردن در / سهم دادن به
«Beteiligen» (شرکت کردن در) معمولاً مستلزم این است که کسی واقعاً فعالانه در یک کار مشترک شرکت کند. «Miteinbeziehen» (شامل کردن) میتواند فقط به این معنا باشد که با کسی مشورت میشود، او را در نظر میگیرند یا از او برای مشارکت دعوت میکنند. برای مشارکت فعال واقعی از «beteiligen» استفاده کنید و «miteinbeziehen» را حتی برای وارد کردن کسی در مرحلهای مقدماتی به کار ببرید.

Die Leitung bezog die Mitarbeitenden in die Entscheidung über die neuen Arbeitszeiten mit ein.
مدیریت، کارمندان را در تصمیمگیری دربارهٔ ساعتهای کاری جدید نیز دخیل کرد.
Die Mitarbeitenden beteiligten sich aktiv an der Entscheidung über die neuen Arbeitszeiten.
کارمندان فعالانه در تصمیمگیری دربارهٔ ساعتهای کاری جدید شرکت کردند.