
bewachen
pilnować
Pilnować kogoś lub czegoś, aby zapewnić ochronę, uniemożliwić ucieczkę albo zapobiec kradzieży.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Dwóch ochroniarzy pilnuje wejścia do muzeum.
pilnować
bewachen – bewachte – hat bewacht
Wczytuję zapisany stan.

pilnować
Pilnować kogoś lub czegoś, aby zapewnić ochronę, uniemożliwić ucieczkę albo zapobiec kradzieży.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Dwóch ochroniarzy pilnuje wejścia do muzeum.
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachst |
| er/sie/es | bewacht |
| wir | bewachen |
| ihr | bewacht |
| sie | bewachen |
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
| ich | habe bewacht |
|---|---|
| du | hast bewacht |
| er/sie/es | hat bewacht |
| wir | haben bewacht |
| ihr | habt bewacht |
| sie | haben bewacht |
| du | bewach! bewache! |
|---|---|
| ihr | bewacht! |
| Sie | bewachen Sie! |
| ich | hatte bewacht |
|---|---|
| du | hattest bewacht |
| er/sie/es | hatte bewacht |
| wir | hatten bewacht |
| ihr | hattet bewacht |
| sie | hatten bewacht |
| ich | werde bewachen |
|---|---|
| du | wirst bewachen |
| er/sie/es | wird bewachen |
| wir | werden bewachen |
| ihr | werdet bewachen |
| sie | werden bewachen |
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachest |
| er/sie/es | bewache |
| wir | bewachen |
| ihr | bewachet |
| sie | bewachen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bewachen |
|---|---|
| z zu | zu bewachen |
| Partizip I | bewachend |
| Partizip II | bewacht |
Czasownik składa się z przedrostka „be-” i rdzenia „wachen” (czuwać). Przedrostek nadaje czasownikowi przechodniość: można powiedzieć nie tylko „wachen” (czuwać, nieprzechodnio), lecz także „etwas bewachen” (pilnować czegoś, przechodnio).
Die Polizei bewacht das Gelände rund um die Uhr.
Policja pilnuje terenu przez całą dobę.
„Bewachen” (pilnować) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych i czasach i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Wer hat das Juweliergeschäft in der Nacht bewacht?
Kto pilnował w nocy sklepu jubilerskiego?
Typowymi obiektami, których się pilnuje, są miejsca, cenne przedmioty lub osoby. Częste połączenia to „ein Gebäude bewachen” (pilnować budynku), „einen Schatz bewachen” (pilnować skarbu) oraz „einen Gefangenen bewachen” (pilnować więźnia).
Ein Hund bewacht das Haus, wenn die Familie nicht da ist.
Pies pilnuje domu, kiedy rodziny nie ma.
pokrywać / przykrywać
Oba słowa mogą wyrażać ochronę przed atakiem lub niepożądanym działaniem. „Decken” (kryć) jest używane szczególnie w sporcie i oznacza taktyczne pilnowanie przeciwnika, natomiast „bewachen” (pilnować) podkreśla ciągłe obserwowanie i zabezpieczanie czegoś. W sytuacji związanej z grą zazwyczaj pasuje „decken”, a gdy ktoś pełni wartę, lepiej użyć „bewachen”.

Der Sicherheitsmann bewacht den gefährlichen Eingang während des ganzen Spiels.
Ochroniarz przez cały mecz pilnuje niebezpiecznego wejścia.
Der Verteidiger deckt den gefährlichen Stürmer während des ganzen Spiels.
Obrońca przez cały mecz kryje groźnego napastnika.