
mitteilen
informer
Donner une information à quelqu’un ou faire connaître quelque chose ; informer quelqu’un d’un fait.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Le médecin a communiqué les résultats de l’examen au patient.
informer
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
Chargement de ton état enregistré.

informer
Donner une information à quelqu’un ou faire connaître quelque chose ; informer quelqu’un d’un fait.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Le médecin a communiqué les résultats de l’examen au patient.

s’exprimer
Exprimer ses propres pensées, ses sentiments ou ses intentions aux autres et les rendre compréhensibles.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
Il est très renfermé et a beaucoup de mal à s’exprimer.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitteilen |
|---|---|
| avec zu | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
Le verbe se compose de « mit » (avec) et de « teilen » (partager). Son sens littéral est donc de « teilen » (partager) une information « mit » (avec) quelqu’un.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
Pourriez-vous me communiquer votre nouvelle adresse, s’il vous plaît ?
« Mitteilen » (informer) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « mit » (avec) se trouve à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
Le chef nous communiquera les nouvelles demain.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
Je téléphonerai dès qu’il m’aura communiqué quelque chose de nouveau.
La personne qui reçoit l’information est toujours au Dativ. L’information elle-même est à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemandem » (à quelqu’un, Dativ) « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « mitteilen » (communiquer).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
Je lui ai déjà communiqué ma décision.
« Mitteilen » (informer) est plus formel que « sagen » (dire) ou « Bescheid geben » (prévenir quelqu’un). Ce verbe est souvent employé dans la langue écrite, dans les e-mails ou dans des contextes officiels.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
Nous vous informons que votre demande a été approuvée.
Dans la forme réfléchie « sich mitteilen » (s’exprimer), il s’agit d’exprimer ses sentiments et ses pensées. Cette forme est souvent employée avec des adverbes comme « kaum » (à peine), « schwer » (difficilement) ou « offen » (ouvertement).
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
En thérapie, il a appris à mieux s’exprimer.
raconter
Les deux mots peuvent servir à transmettre une nouvelle. « Mitteilen » (informer) met l’accent sur le fait de donner volontairement une information sur un sujet, tandis que « erzählen » (raconter) évoque plutôt une conversation ou un récit plus détaillé. Pour une annonce factuelle, « mitteilen » convient généralement mieux ; pour un récit personnel ou plus conversationnel, « erzählen » convient davantage.

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
La direction de l’école a informé les parents de la bonne nouvelle par e-mail.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
Après le repas, Lara a raconté en détail la bonne nouvelle à ses amis.