Allemand VERBE B1 Rang 1367

mitteilen

informer

mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : mitteilen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

mitteilen vs erzählen

raconter

Les deux mots peuvent servir à transmettre une nouvelle. « Mitteilen » (informer) met l’accent sur le fait de donner volontairement une information sur un sujet, tandis que « erzählen » (raconter) évoque plutôt une conversation ou un récit plus détaillé. Pour une annonce factuelle, « mitteilen » convient généralement mieux ; pour un récit personnel ou plus conversationnel, « erzählen » convient davantage.

Exemple visuel pour erzählen
mitteilen

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.

La direction de l’école a informé les parents de la bonne nouvelle par e-mail.

erzählen

Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.

Après le repas, Lara a raconté en détail la bonne nouvelle à ses amis.

Ouvrir la page complète du mot: erzählen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…