
lieb
добрый / милый
Так говорят о человеке или поведении, если они приятные, дружелюбные и добрые.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Она действительно очень добрый человек и помогает, чем только может.
добрый / милый
lieb – lieber – am liebsten
Загружаем сохранённый статус.

добрый / милый
Так говорят о человеке или поведении, если они приятные, дружелюбные и добрые.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Она действительно очень добрый человек и помогает, чем только может.

любить
Испытывать сильную привязанность или любовь к кому-либо. Это часто менее сильное чувство, чем «lieben» (любить), и так обычно говорят о членах семьи и близких друзьях.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
Не забывай, я тебя люблю!

дорогой
Используется в обращении в письмах, электронных письмах или при непосредственном разговоре, чтобы выразить личное и тёплое отношение.
Liebe Anna, wie geht es dir?
Дорогая Анна, как ты?

послушный
Так описывают поведение детей или животных, если они хорошо себя ведут, слушаются и послушны.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
Будь сейчас послушным и, пожалуйста, убери в своей комнате.

дорогой сердцу
В выражении «lieb und teuer» (дорогой сердцу) означает ценный или имеющий большую нематериальную ценность.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
Эти старые часы моего дедушки мне дороги.
| исходная форма | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lieb.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lieb.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову lieb.
Форма превосходной степени «am liebsten» (больше всего) очень часто используется, чтобы выразить предпочтение. Она означает «mehr als alles andere» (больше всего на свете) и часто сочетается с глаголами «mögen» (любить), «essen» (есть), «trinken» (пить) или «machen» (делать).
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
Больше всего по утрам я люблю пить кофе.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Что ты больше всего любишь делать в свободное время?
Как и большинство прилагательных, «lieb» (милый, добрый) может стоять перед существительным, то есть употребляться атрибутивно, или использоваться с глаголами «sein» (быть) и «wirken» (казаться, производить впечатление), то есть предикативно. Перед существительным оно склоняется.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
Это очень милый жест с твоей стороны.
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
Твои новые соседи действительно очень добрые.
Выражение «jemanden lieb haben» (любить кого-либо) грамматически устроено примерно как отделяемый глагол. Дополнение стоит в Akkusativ, а «lieb» (любящий, с любовью) находится в конце предложения. Это выражение обозначает глубокую, близкую привязанность.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
Мам, я тебя очень-очень люблю.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
Все её друзья её очень любят.
В письмах и электронных письмах «lieb» (дорогой, дорогая) используется в обращении и соответственно склоняется. Мужчине пишут «Lieber» (дорогой), женщине — «Liebe» (дорогая), а группе людей — «Liebe» (дорогие).
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
Дорогой Макс, большое спасибо за твоё сообщение.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
Уважаемая госпожа Шмидт, я пишу Вам по поводу Вашего запроса.
В значении «brav» (хорошо себя ведущий) или «gehorsam» (послушный) слово «lieb» (послушный) употребляется почти только по отношению к детям, а иногда и к домашним животным. Оно часто является частью просьбы или похвалы.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
Собака сегодня хорошо себя вела, пока была дома одна?
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
Будь сейчас послушным и подожди здесь, пока я не вернусь.
Формулировка «lieb und teuer» (дорогой сердцу) является устойчивым выражением. Оно означает, что что-то очень важно или ценно для человека в эмоциональном отношении, независимо от материальной ценности.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
Старый фотоальбом моей бабушки мне дорог сердцу.
любить
«lieb haben» (любить) и «lieben» (любить) выражают сильную привязанность. «Lieb haben» часто звучит более по-семейному или по-дружески и обычно обозначает несколько менее сильное чувство. «Lieben» может выражать более глубокую, в том числе романтическую любовь, но это слово также употребляется в отношении членов семьи.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Я очень люблю своего хорошего друга.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Я всем сердцем люблю своего партнёра.