
vertretbar
giustificabile
Tale da poter essere assunto o giustificato; accettabile o plausibile.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
In questo progetto è ancora accettabile un certo livello di rischio.
giustificabile / sostituibile
vertretbar – vertretbarer – am vertretbarsten
Caricamento dello stato salvato.

giustificabile
Tale da poter essere assunto o giustificato; accettabile o plausibile.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
In questo progetto è ancora accettabile un certo livello di rischio.

sostituibile
Tale da poter essere rappresentato da un’altra persona.
Bei der Versammlung sind alle abwesenden Mitglieder durch einen Bevollmächtigten vertretbar.
Alla riunione, tutti i membri assenti possono essere rappresentati da un delegato autorizzato.
| forma base | vertretbar |
|---|---|
| Komparativ | vertretbarer |
| Superlativ | am vertretbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vertretbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vertretbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vertretbar.
L’aggettivo è formato dal verbo «vertreten» (rappresentare) e dal suffisso «-bar». Il suffisso «-bar» indica che qualcosa è possibile. «Vertretbar» significa quindi letteralmente che qualcosa o qualcuno può essere «vertreten» (rappresentato).
Seine Entscheidung ist unter diesen Umständen vertretbar.
In queste circostanze la sua decisione è giustificabile.
Il significato più frequente è «akzeptabel» (accettabile) o «moralisch in Ordnung» (moralmente accettabile), per esempio nel caso di un rischio accettabile. Il significato meno frequente, cioè che una persona può essere sostituita o rappresentata da un’altra, si trova quasi esclusivamente in contesti formali o giuridici.
Die Kosten für die Reparatur sind noch vertretbar.
I costi della riparazione sono ancora accettabili.
Laut Satzung ist jedes Vorstandsmitglied durch einen Stellvertreter vertretbar.
Secondo lo statuto, ogni membro del consiglio può essere rappresentato da un sostituto.
Nel significato di «akzeptabel» (accettabile), la parola viene spesso combinata con nomi come «Risiko» (rischio), «Kosten» (costi), «Aufwand» (sforzo) o «Lösung» (soluzione). Può anche essere precisata da avverbi come «moralisch» (moralmente), «ethisch» (eticamente) o «finanziell» (finanziariamente).
Aus ökologischer Sicht ist dieses Projekt nicht vertretbar.
Dal punto di vista ecologico, questo progetto non è giustificabile.
Wir haben eine für alle Seiten vertretbare Lösung gefunden.
Abbiamo trovato una soluzione accettabile per tutte le parti.
adatto / ragionevole
Una decisione o una misura può essere «angemessen» (adatta) o «vertretbar» (giustificabile). «Angemessen» mette in evidenza che è adatta alla situazione e della giusta entità; «vertretbar» dice soprattutto che la si può spiegare e difendere. Scegli «angemessen» per indicare la corrispondenza e «vertretbar» per la giustificazione.

Eine kurze Pause war wegen der wichtigen Beratung vertretbar.
Una breve pausa era giustificabile a causa dell'importante consultazione.
Eine kurze Pause war wegen der kleinen Verzögerung angemessen.
Una breve pausa era adatta a causa del lieve ritardo.