
gewinnen
ganar
Tener éxito en una competición, un juego, una lucha o una elección y resultar vencedor.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
Nuestro equipo ganó la final por 3-1.
ganar
gewinnen – gewann – hat gewonnen
Cargando el estado guardado.

ganar
Tener éxito en una competición, un juego, una lucha o una elección y resultar vencedor.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
Nuestro equipo ganó la final por 3-1.

obtener
Obtener, producir o conseguir algo mediante un proceso o un esfuerzo.
Aus den Solarzellen wird Energie für das ganze Haus gewonnen.
De los paneles solares se obtiene energía para toda la casa.

ganar en
Adquirir o aumentar en mayor medida una determinada cualidad o valor.
Durch die Renovierung hat das Haus deutlich an Wert gewonnen.
Con la renovación, la casa ha ganado mucho valor.

ganarse a alguien para algo
Convencer a alguien de participar en algo, apoyar una idea o compartir una opinión.
Es war nicht leicht, die Investoren für das neue Projekt zu gewinnen.
No fue fácil ganarse a los inversores para el nuevo proyecto.
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnst |
| er/sie/es | gewinnt |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnt |
| sie | gewinnen |
| ich | gewann |
|---|---|
| du | gewannst |
| er/sie/es | gewann |
| wir | gewannen |
| ihr | gewannt |
| sie | gewannen |
| ich | habe gewonnen |
|---|---|
| du | hast gewonnen |
| er/sie/es | hat gewonnen |
| wir | haben gewonnen |
| ihr | habt gewonnen |
| sie | haben gewonnen |
| du | gewinn! gewinne! |
|---|---|
| ihr | gewinnt! |
| Sie | gewinnen Sie! |
| ich | hatte gewonnen |
|---|---|
| du | hattest gewonnen |
| er/sie/es | hatte gewonnen |
| wir | hatten gewonnen |
| ihr | hattet gewonnen |
| sie | hatten gewonnen |
| ich | werde gewinnen |
|---|---|
| du | wirst gewinnen |
| er/sie/es | wird gewinnen |
| wir | werden gewinnen |
| ihr | werdet gewinnen |
| sie | werden gewinnen |
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnest |
| er/sie/es | gewinne |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnet |
| sie | gewinnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gewänne gewönne |
|---|---|
| du | gewännest gewännst, du gewönnest, du gewönnst |
| er/sie/es | gewänne gewönne |
| wir | gewännen gewönnen |
| ihr | gewännet gewännt, ihr gewönnet, ihr gewönnt |
| sie | gewännen gewönnen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gewinnen |
|---|---|
| con zu | zu gewinnen |
| participio presente | gewinnend |
| participio pasado | gewonnen |
En el sentido de «siegen» (vencer), «gewinnen» (ganar) puede usarse con o sin objeto en Akkusativ. Se puede decir simplemente «gewinnen» (ganar) o indicar qué se ganó.
Unsere Mannschaft hat gewonnen!
¡Nuestro equipo ganó!
Er hat die Goldmedaille gewonnen.
Él ganó la medalla de oro.
Cuando algo se produce o se extrae, suele aparecer la estructura «etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) gewinnen» (obtener o extraer algo de algo). Esto describe el origen o la materia prima.
In dieser Region wird Salz aus dem Meerwasser gewonnen.
En esta región se extrae sal del agua de mar.
Aus den gesammelten Daten konnten wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Pudimos obtener nuevos conocimientos de los datos recopilados.
La construcción «gewinnen an» (ganar en) + Dativ expresa un aumento de una cualidad o un valor. Los sustantivos típicos en este caso son «Bedeutung» (importancia), «Wert» (valor), «Einfluss» (influencia) o «Attraktivität» (atractivo).
Die Stadt hat durch den neuen Park an Attraktivität gewonnen.
La ciudad ha ganado atractivo gracias al nuevo parque.
Cuando convences a alguien, la estructura fija es «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) gewinnen» (ganarse a alguien para algo). Uno se gana a una persona para una idea, un proyecto o una tarea.
Wir konnten ihn als neuen Sponsor für unser Team gewinnen.
Pudimos ganárnoslo como nuevo patrocinador para nuestro equipo.
ganar / merecer
«Gewinnen» (ganar) y «verdienen» (merecer) pueden referirse a obtener reconocimiento o respeto después de un buen desempeño. «Gewinnen» hace hincapié en que realmente se recibe ese reconocimiento, mientras que «verdienen» expresa que se es digno de él gracias al propio desempeño. Usa «gewinnen» para el éxito alcanzado y «verdienen» para indicar que se merece legítimamente el reconocimiento.

Durch ihre ruhige Hilfe gewann sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Con su ayuda serena, ganó el reconocimiento de todo el equipo.
Durch ihre ruhige Hilfe verdiente sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Con su ayuda serena, mereció el reconocimiento de todo el equipo.